1. В темпе улитки - At a snail’s pace
Значение: двигаться очень медленно.
2. Занят как пчела - Busy as a bee
Значение – быть очень сильно занятым.
3. Открыть консервную банку с червями - Open a can of worms
Значение: самостоятельно создать множество новых проблем.
Аналог: открыть ящик Пандоры.
4. Погоня за дикими гусями - Wild goose chase
Значение: преследовать труднодостижимую или вовсе не постижимую цель.
5. Твой мир в устричной раковине - The world is your oyster
Значение: весь мир у ваших ног, перед вами открыты любые возможности.
6. Смотреть взором ястреба - Watching like a hawk
Значение: рассматривать что-нибудь очень-очень близко или пристально.
7. Сумасшедший от злости, как рой разъярённых пчёл (США) - Mad as a hornet (USA)
Значение: быть очень злым, рассвирепеть.
Аналог: Злой, как шершень.
8. Собака ест собаку - Dog eat dog
Значение: очень сильная конкуренция.
9. Глаза орла - Eagle eyes
Значение: иметь прекрасное зрение или тщательно что-либо рассматривать, не пропуская ни единой детали.
10. Поставить своих уток в ряд - Get your ducks in a row
Значение: организовать процесс.
11. Морская свинка - Guinea pig
Значение: подопытный кролик - тот, на ком что-то испытывают.
12. Придержать своих лошадей - Hold your horses
Значение: замедлиться, остановиться.
Аналог: Придержи лошадей.
13. Я буду дядей обезьянки - I’ll be a monkey’s uncle
Значение: быть очень удивлённым, удивиться.
14. Оставить спящих собак лежать - Let sleeping dogs lie
Значение: оставить ситуацию в покое, оставить что-то на месте.
15. Раздражение у питомца - Pet peeve
Значение: что-то такое, что беспокоит и нервирует именно вас.
Аналог: любимая мозоль.
16. Лучший щенок из помета - Pick of the litter
Значение: самое лучшее из того, что есть.
17. Щенячья любовь - Puppy love
Значение: испытывать чистую и искреннюю любовь, особенно в детском возрасте.
18. Как стрелять по рыбам в бочке - Like shooting fish in a barrel
Значение: какое-то дело очень легко выполнить.
Аналог: как отобрать у ребёнка конфету.
19. Маленькая птичка рассказала мне - A little bird (birdie) told me
Значение: узнать что-либо по секрету.
Аналог: мне птичка напела.
20. Бык в магазине с фарфором - Bull in a china shop
Значение: быть крайне неуклюжим человеком.
Аналог: как слон в посудной лавке.
21. Бабочки в животе - Butterflies in one’s stomach
Значение: чувствовать себя взволнованным, нервничать.
22. Много лая, но не кусается - All bark and no bite
Значение: тот человек, который много и громко говорит, вряд ли перейдёт к активным действиям.
23. Кто пришёл первым: цыплёнок или яйцо? - Which came first, the chicken or the egg?
Значение: задавать вопрос, на который не может быть ответа.
24. Волк в овечьей одежде - Wolf in sheep’s clothing
Значение: Что-нибудь либо кто-нибудь опасный притворяется безобидным и невинным
Аналог: волк в овечьей шкуре.
25. Вы не сможете научить старую собаку новым трюкам - You can’t teach an old dog new tricks
Значение: человека практически невозможно переучить.
Печатные материалы про животных: флэшкарты с животными, кроссворд «Animals».
