Как правильно будет слово "цвет" по-английски? Color или colour? Это зависит от того, на каком диалекте вы говорите - британском или американском.
Это один из самых популярных примеров национального различия в английском. И таких слов-близнецов довольно много, но различить их очень легко. Американский английский практически всегда будет короче и проще. Справедливо это и в данном случае:
colour [ 'kΛlə ] - классический английский вариант
color [ 'kΛlə ] - американская версия
Color и colour переводятся как «цвет», плюс они имеют несколько десятков дополнительных лексических значений (одинаковых для обоих вариантов написания). И как видно по транскрипции, несмотря на различное написание, читаются оба слова одинаково. Поэтому в разговорной речи различий между ними нет.
А вот на письме нужно быть внимательнее, т.к. в тексте могут оказаться и другие слова-близнецы. Будет не очень грамотно мешать вместе слова, принадлежащие к разным диалектам английского языка.
Другие слова, которые пишутся по-разному
Различия британского и американского написания подчиняются нескольким правилам. Зная их, легко догадаться о написании незнакомого слова.
| Правило | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, favourite, neighbour | color, favorite, neighbor |
| -re / -er | centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| -ise / -ize | organise, realise | organize, realize |
| -ll- / -l- | travelling, cancelled | traveling, canceled |
| -ce / -se | licence, defence | license, defense |
| отдельные слова | grey, programme, cheque | gray, program, check |
Главное правило для школьника - выбрать один вариант и придерживаться его во всей работе. В российских школах обычно ориентируются на британский вариант, но американское написание тоже не считается ошибкой.
