Пословицы - самый короткий путь к живому английскому: в них собраны готовые фразы, которые носители языка используют в разговоре, в книгах и фильмах. Многие английские пословицы имеют точный русский эквивалент, у других смысл совпадает, а образы совсем разные: англичане говорят «не суди книгу по обложке», а мы - «встречают по одёжке». В таблице - английская пословица и её русский аналог или перевод.

EnglishРусский аналог или перевод
All that glitters is not gold.Не все золото, что блестит.
Actions speak louder than words.Дела говорят громче слов.
Advisers run no risks.Советчик ничем не рискует.
All days are short to Industry and long to Idleness.В работе время бежит быстро.
All’s well that ends well.Все хорошо, что хорошо кончается.
An apple a day keeps the doctor away.Одно яблочко в день, и к доктору не ходи. (В здоровом теле – здоровый дух)
An Englishman’s home is his castle.Мой дом - моя крепость.
April showers bring May flowers.В апреле дожди, а в мае – цветы. (Нет худа без добра.)
A bad tree does not yield good apples.Плохое дерево не приносит хороших плодов.
A bad workman blames his tools.Плохой работник винит свои инструменты. (Плохому работнику все мешает)
A bird in the hand is worth two in the bush.Лучше иметь синицу в руке, чем журавля в небе.
A change is as good as a rest.Перемена (смена) работы так же хороша, как и отдых.
A flower blooms more than once.Цветок цветет не один раз.
A fool at forty is a fool forever.Глупец в 40 лет – глупец до конца дней.
A friend in need is a friend indeed.Настоящий друг познаётся в беде.
A friend to all is a friend to none.Друг для всех – друг никому.
A good beginning makes a good end.Хорошее начало – полдела сделано.
A good conscience is a soft pillow.С чистой совестью спится легко.
A man is as old as he feels himself to be.Человеку столько лет, насколько он себя чувствует.
A man is known by the company he keeps.Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
A rotten apple spoils the barrel.Испорченное яблоко может испортить всю корзину яблок.
A stumble may prevent a fall.Исправление маленькой ошибки может уберечь от большой.
One swallow does not make a summer.Одна ласточка весны не делает.
A tree is known by its fruit.Дерево знают по его плодам.
A young idler, an old beggar.В молодости лентяй, в старости бедняк.
As you sow, so shall you reap.Что посеешь, то и пожнешь.
Bad news travels fast.Плохие новости разлетаются быстро.
Better be alone than in bad company.Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Better late than never.Лучше поздно, чем никогда.
Better lose the saddle than the horse.Лучше потерять седло, чем саму лошадь.
Beware of Greeks bearing gifts.Бойся данайцев (греков), дары приносящих!
Blood is thicker than water.Кровь не вода (родство сильнее всего).
Children and fools tell the truth.Дети и глупцы говорят правду.
Clothes don’t make the man.Одежда не создает человека.
Diseases of the soul are more dangerous than those of the body.Болезнь души страшнее, чем болезнь тела.
Don’t judge a book by its cover.Не суди книгу по обложке.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.Кто рано встает – тому Бог дает.
Easier said than done.Легче сказать, чем сделать.
Every man is the architect of his own fortune.Каждый строит свою судьбу сам.
Every path has its puddle.Каждая тропинка имеет свои лужи (на каждом пути есть свои трудности).
Every rose has its thorn.И у розы есть шипы.
Experience is the father of wisdom.Опыт - отец мудрости.
Facts speak louder than words.Факты говорят громче слов.
Failure teaches success.Неудачи учат успеху.
False friends are worse than open enemies.Фальшивые друзья хуже явных врагов.
First come, first served.Первый пришел – первого обслужили.
Gardens are not made by sitting in the shade.Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
God helps those who help themselves.На Бога надейся, но сам не плошай!
Good and quickly seldom meet.«Качественно» и «быстро» несовместимы.
Great oaks grow from little acorns.Москва не сразу строилась (большие дубы начинают расти из маленьких семян).
Half a loaf is better than none.Полбуханки лучше, чем ничего (с паршивой овцы хоть шерсти клок).
Haste makes waste.Спешка приводит к потере (Кто спешит – много теряет).
Hatred is as blind as love.Ненависть слепа, как и любовь.
He can who believes he can.Сможет тот, кто верит в себя.
He who hesitates is lost.Кто колеблется, тот проигрывает.
He who is everywhere is nowhere.Кто везде, тот нигде.
He who knows nothing, doubts nothing.Кто ничего не знает, тот ни в чем не сомневается.
He who pays the piper calls the tune.Кто платит, тот и заказывает музыку.
He laughs best who laughs last.Смеётся тот, кто смеётся последним.
Health is better than wealth.Здоровье лучше богатства.
Home is where the heart is.Твой дом там, где твое сердце.
However long the night, the dawn will break.Как бы долго ни длилась ночь, рассвет всё равно настанет.
Hunger is a good sauce.Голод не тетка (голод – лучшая приправа).
In times of prosperity friends are plentiful.Когда ты богат, у тебя появляется много друзей.
If you chase two rabbits, you will not catch either one.За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.В стране слепых и одноглазый - король.
It is always darkest before the dawn.Темнее всего перед рассветом.
It’s no use crying over spilt milk.Нет смысла плакать над пролитым молоком.
Knowledge in youth is wisdom in age.Знания в юности – мудрость в старости.
Knowledge is power.Знание - сила.
Kill the goose that lays the golden egg.Зарезать курицу, несущую золотые яйца.
Laughter is the best medicine.Здоровый смех – лучшее лекарство.
Learn to walk before you run.Прежде чем бежать, сначала научись ходить.
Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.Знание - это богатство, которое будет с тобой всегда.
Liars need good memories.У лжецов должна быть хорошая память.
Lightning never strikes in the same place twice.Молния никогда не бьет в одно место дважды.
Like father, like son.Как отец, так и сын.
Look before you leap.Не зная броду, не суйся в воду (дословно: «Смотри, прежде чем прыгать»).
Love is blind.Любовь слепа.
Man is the head of the family; woman is the neck that turns the head.Мужчина - голова, а женщина - шея, которая этой головой вертит.
Man proposes, God disposes.Человек предполагает, а Бог располагает.
Many hands make light work.Много рук - и работа легче.
Men make houses, women make homes.Мужчины строят дома, женщины – домашний уют.
Money begets money.Деньги к деньгам.
Money doesn’t grow on trees.Деньги не растут на деревьях.
Money is the root of all evil.Деньги – это корень зла.
Never put off till tomorrow what can be done today.Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Nobody is perfect.Никто не совершенен.
No man can serve two masters.Нельзя служить двум господам.
No news is good news.Отсутствие новостей – это тоже хорошие новости.
No smoke without fire.Нет дыма без огня.
No wind, no waves.Нет ветра – нет волн.
One good turn deserves another.Долг платежом красен (помоги тому, кто помог тебе).
One today is worth two tomorrow.Лучше синица в руках (сегодняшнее лучше завтрашних обещаний).
Only real friends will tell you when your face is dirty.Только настоящие друзья скажут правду.
Opportunity seldom knocks twice.Возможность не стучит дважды.
Patience is a virtue.Терпение – это достоинство.
Penny wise, pound foolish.На копейку ума, на рубль глупости.
People who live in glass houses should not throw stones.Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Practice makes perfect.Повторение - мать учения (дело мастера боится).
Prevention is better than cure.Предотвратить болезнь лучше, чем лечить её.
Punctuality is the soul of business.Точность – основа дела.
Don’t put all your eggs in one basket.Не клади все яйца в одну корзину.
Revenge is sweet.Месть сладка.
Rome was not built in a day.Рим не был построен за один день (Москва не сразу строилась).
Saying is one thing, doing is another.Говорить – это одно, а делать – это другое.
Sickness in the body brings sadness to the mind.Болезнь тела порождает плохие мысли.
Silence gives consent.Молчание – знак согласия.
Still waters run deep.В тихом омуте черти водятся.
The apple doesn’t fall far from the tree.Яблоко от яблони недалеко падает.
The best advice is found on the pillow.Утро вечера мудренее.
The best things in life are free.Самое лучшее в жизни - бесплатно (имеется в виду: счастье, радость, здоровье, дружба).
The early bird catches the worm.Ранняя птичка ловит червячка (кто рано встает – тому Бог дает).
The first step is the hardest.Первый шаг – самый трудный!
The more you have, the more you want.Чем больше у тебя есть, тем больше тебе хочется иметь.
The road to hell is paved with good intentions.Дорога в ад выложена благими намерениями.
In wine there is truth.Истина в вине.
The way to a man’s heart is through his stomach.Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
There is a black sheep in every flock.В каждом стаде есть паршивая овца.
Time is money.Время – деньги.
Too many cooks spoil the broth.Много поваров портят бульон (у семи нянек дитя без глаза).
True friends are tested in adversity.Верные друзья познаются в беде.
Walls have ears.У стен есть уши.
What a man says drunk, he thinks sober.Что у пьяного на языке, то у трезвого в голове.
When the cat’s away, the mice play.Когда кота нет, мышки веселятся.
When in Rome, do as the Romans do.В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.Когда в дверь входит бедность, любовь вылетает в окно.
Where there’s life there’s hope.Пока живёшь – надеешься.
Wisdom is better than strength.Ум лучше, чем сила.
You are never too old to learn.Учиться никогда не поздно.
You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.Ты можешь привести лошадь к реке, но заставить её пить ты не можешь (не все от тебя зависит).
You can’t teach an old dog new tricks.Нельзя научить старого пса новым трюкам.
You never know what you can do until you try.Никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь.
You scratch my back, and I’ll scratch yours.Ты мне, я тебе (дословно: «почеши мне спинку, и я почешу тебе»).

Как учить пословицы

Не пытайтесь выучить весь список сразу. Выбирайте по одной-две пословицы в неделю и старайтесь использовать их в речи: Better late than never! - когда кто-то опоздал, Practice makes perfect - когда что-то не получается с первого раза. Пословицы, у которых есть точный русский аналог, запоминаются быстрее всего - начните с них.