Короткие осенние стихи на английском для детей 5-10 лет. Все они написаны простыми словами уровня A1: их легко выучить к осеннему празднику, прочитать на уроке или использовать как разминку. Под каждым стихотворением - перевод (не стихотворный, а близкий к тексту, чтобы было понятно каждое слово).
Autumn Leaves (Осенние листья)
Red and yellow, orange and brown,
Autumn leaves come falling down.
Round and round they dance and play,
Then the wind blows them away.
Перевод: Красные и жёлтые, оранжевые и коричневые - осенние листья падают вниз. Кружатся-кружатся, танцуют и играют, а потом ветер уносит их прочь.
Хорошо читать с движениями: на первой строчке дети показывают руками «листья», на второй медленно опускают руки, на третьей кружатся, на четвёртой «дуют».
Rainy Day (Дождливый день)
Pitter-patter, drip and drop,
Autumn rain, please do not stop!
Boots are on, and coat is too -
Puddles, here I come to you!
Перевод: Кап-кап, кап-кап, осенний дождик, пожалуйста, не прекращайся! Сапоги надеты, и пальто тоже - лужи, я иду к вам!
Pitter-patter - так по-английски «звучит» дождь, как наше «кап-кап».
The Little Squirrel (Маленькая белка)
A little squirrel, quick and brown,
Runs up the tree and then runs down.
She finds a nut, she finds one more,
And hides them in her winter store.
Перевод: Маленькая белка, быстрая и рыжая, бежит вверх по дереву и вниз. Находит орех, находит ещё один и прячет их в свою кладовую на зиму.
В английском белка обычно brown (коричневая) или red (рыжая).
Little Hedgehog (Ёжик)
Little hedgehog, round and small,
Rolls into a prickly ball.
Leaves and grass will make his bed -
Sleep till spring, you sleepyhead!
Перевод: Маленький ёжик, круглый и маленький, сворачивается в колючий клубок. Листья и трава станут его постелью. Спи до весны, соня!
Autumn Months (Осенние месяцы)
September brings us back to school,
The mornings now are fresh and cool.
October paints the forest gold,
November comes, and it is cold.
Перевод: Сентябрь возвращает нас в школу, утра теперь свежие и прохладные. Октябрь красит лес в золото. Приходит ноябрь - и становится холодно.
Помогает запомнить порядок осенних месяцев: September, October, November.
Five Little Leaves (Пять листочков (считалочка))
Five little leaves on the old oak tree,
Whoosh! went the wind - and one flew to me!
Four little leaves on the old oak tree,
Whoosh! went the wind - and one flew to me!
(…three, two, one…)
No little leaves on the old oak tree -
They are all on the ground. Just look and see!
Перевод: Пять листочков на старом дубе. «У-ух!» - подул ветер, и один прилетел ко мне! Четыре листочка на старом дубе… (и так далее, пока не останется ни одного). Ни одного листочка на старом дубе - все они на земле. Посмотри сам!
Считалочка на обратный счёт: дети показывают пальцы и «сдувают» по одному. Так заодно повторяются числа от пяти до одного.
Look Around! (Посмотри вокруг! (чант для урока))
Look around, what can you see?
A yellow leaf is on the tree.
Look around, what can you see?
A big red apple just for me!
Look around, what can you see?
A grey cloud looking down at me.
Перевод: Посмотри вокруг, что ты видишь? Жёлтый лист на дереве. Посмотри вокруг, что ты видишь? Большое красное яблоко - для меня! Посмотри вокруг, что ты видишь? Серое облако смотрит на меня сверху.
Чант удобно продолжать самим: дети придумывают свою строчку - A little hedgehog under the tree, An orange pumpkin, one, two, three.
Словарик к стихам
| English | Перевод |
|---|---|
| leaves (leaf) | листья (лист) |
| fall down | падать вниз |
| blow away | сдувать, уносить ветром |
| puddle | лужа |
| nut | орех |
| hide | прятать |
| prickly | колючий |
| sleepyhead | соня |
| oak tree | дуб |
| cloud | облако, туча |
Как учить стихи с ребёнком
- Сначала смысл. Прочитайте перевод и покажите картинки или флэшкарты «Autumn» со словами из стиха.
- По две строчки. Учите парами строк, которые рифмуются (brown - down, play - away): рифма сама подсказывает следующее слово.
- С движениями. Жесты к каждой строчке запоминаются лучше, чем просто слова, особенно у дошкольников.
- Раскраска в награду. Выученное стихотворение можно «нарисовать» - подойдёт осенняя раскраска.
Ещё по теме: текст про осень на английском с заданиями, осенние слова с транскрипцией. Все осенние материалы собраны на странице «Осень».
