Сказки на английском для детей - с переводом, аудиозаписью и заданиями. Каждая сказка написана в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная в Past Simple для 3-5 класса (A2). К каждой сказке есть краткий пересказ на английском в 5 предложениях и сценка с ролями для постановки. Ниже - названия известных сказок на английском, герои сказок и фразы, с которых начинаются и которыми заканчиваются английские сказки.
Сказки на английском с переводом
- «Колобок» - Kolobok. Русская народная сказка. Короткая версия для 1-3 класса и полная с песенкой Колобка для 3-5 класса.
- «Репка» - The Enormous Turnip. Русская народная сказка с повторами «They pull and pull» - любимая сценка для малышей.
- «Теремок» - The Little House. Русская народная сказка с добрым концом: звери вместе строят новый дом.
- «Красная Шапочка» - Little Red Riding Hood. Европейская сказка в доброй версии: волк никого не съедает, дровосек прогоняет его навсегда.
- «Три поросёнка» - The Three Little Pigs. Английская сказка с диалогом «Little pig, little pig, let me come in!».
Тексты печатаются по уровню: сказка, задания и лист ответов для учителя - 3 листа A4. Новые сказки будут добавляться на эту страницу.
Названия сказок на английском
Как называются известные русские и зарубежные сказки по-английски. У русских сказок английского названия «по умолчанию» нет - переводчики пишут по-разному, поэтому иногда рядом стоит русское имя латиницей.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Колобок | Kolobok (The Round Bun) |
| Репка | The Enormous Turnip |
| Теремок | Teremok (The Little House) |
| Курочка Ряба | Ryaba the Hen |
| Маша и медведь | Masha and the Bear |
| Гуси-лебеди | The Magic Swan Geese |
| Морозко | Father Frost |
| Двенадцать месяцев | The Twelve Months |
| Сказка о рыбаке и рыбке | The Tale of the Fisherman and the Fish |
| Сказка о царе Салтане | The Tale of Tsar Saltan |
| Красная Шапочка | Little Red Riding Hood |
| Три поросёнка | The Three Little Pigs |
| Три медведя (Маша и три медведя) | Goldilocks and the Three Bears |
| Пряничный человечек | The Gingerbread Man |
| Джек и бобовый стебель | Jack and the Beanstalk |
| Золушка | Cinderella |
| Белоснежка и семь гномов | Snow White and the Seven Dwarfs |
| Спящая красавица | Sleeping Beauty |
| Кот в сапогах | Puss in Boots |
| Бременские музыканты | The Town Musicians of Bremen |
| Дюймовочка | Thumbelina |
| Гадкий утёнок | The Ugly Duckling |
| Снежная королева | The Snow Queen |
| Русалочка | The Little Mermaid |
Герои сказок на английском
Слова, которые встречаются почти в каждой сказке. Нажмите , чтобы послушать произношение.
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| princess | [ˌprɪnˈses] | принцесса |
| prince | [prɪns] | принц |
| king | [kɪŋ] | король |
| queen | [kwiːn] | королева |
| fairy | [ˈfeəri] | фея |
| fairy godmother | [ˌfeəri ˈɡɒdmʌðə] | фея-крёстная |
| stepmother | [ˈstepmʌðə] | мачеха |
| giant | [ˈdʒaɪənt] | великан |
| dwarf | [dwɔːf] | гном |
| dragon | [ˈdræɡən] | дракон |
| witch | [wɪtʃ] | ведьма |
| wizard | [ˈwɪzəd] | волшебник |
| mermaid | [ˈmɜːmeɪd] | русалка |
| woodcutter | [ˈwʊdkʌtə] | дровосек |
| wolf | [wʊlf] | волк |
| fox | [fɒks] | лиса |
| bear | [beə] | медведь |
| hare | [heə] | заяц |
| castle | [ˈkɑːsl] | замок |
| magic wand | [ˌmædʒɪk ˈwɒnd] | волшебная палочка |
Как начинаются и заканчиваются сказки на английском
Английские сказки почти всегда начинаются словами Once upon a time - это наше «Жили-были». А хороший конец звучит так: And they lived happily ever after.
| English | Перевод |
|---|---|
| Once upon a time… | Жили-были… / Давным-давно… |
| Long, long ago… | Давным-давно… |
| There once lived… | Жил-был… |
| One day… | Однажды… |
| Suddenly… | Вдруг… |
| At last… | Наконец… |
| And they lived happily ever after. | И жили они долго и счастливо. |
| The end. | Конец. / Вот и сказке конец. |
Как работать со сказками на уроке
- Начните со знакомой сказки. «Колобка» и «Репку» дети знают наизусть - им легко понять английский текст, и новые слова запоминаются сами.
- Слушайте, потом читайте. У каждой сказки есть запись с британским произношением. Сначала просто слушаем, потом читаем вслух по абзацу.
- Разыгрывайте. Сценка по сказке - лучший способ выучить фразы: Let me in! Help us, please! What big eyes you have! Подойдёт для недели английского языка или праздника.
- Пересказывайте. После чтения попросите пересказать сказку в 5 предложениях - образец есть на странице каждой сказки.
Ещё для чтения: тексты про Хэллоуин, тексты про Новый год и тексты про Рождество - по четыре уровня на странице.
