Рождество (Christmas) в Великобритании отмечают 25 декабря - это главный праздник года. Наряжают ёлку (её в моду ввёл принц Альберт), дети вешают чулки для подарков от Father Christmas, за обедом едят индейку и рождественский пудинг и тянут хлопушки-крекеры, а 26 декабря наступает Boxing Day. Обо всём этом - четыре текста на английском разного уровня: от пяти коротких абзацев для 1-3 класса до текста о викторианском Рождестве и Чарльзе Диккенсе для старшеклассников.
В каждом уровне: словарик, текст с переводом каждого абзаца, запись текста (британское произношение), задания и ответы для учителя. Тексты написаны заново под каждый уровень, а не упрощены один из другого. Про русский Новый год - отдельные тексты.
Выберите уровень. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4). Перевод на печать не выводится - лист остаётся английским. Не знаете уровень ученика - пройдите тест на уровень.
A1 · 1-3 класс · около 70 слов. Самый простой текст в Present Simple: когда Рождество, ёлка, чулки для подарков, Father Christmas и рождественский обед.
Christmas
- winter - зима
- Christmas tree - рождественская ёлка
- lights - огоньки
- star - звезда
- bell - колокольчик
- Christmas Eve - канун Рождества, 24 декабря
- stocking - чулок (для подарков)
- Father Christmas - британский Дед Мороз
- present - подарок
- turkey - индейка
Christmas is on the 25th of December. It is a winter holiday. People in Britain love Christmas.
Перевод
Рождество - 25 декабря. Это зимний праздник. В Великобритании очень любят Рождество.
Families put up a Christmas tree. They decorate it with lights, stars and bells.
Перевод
Семьи ставят рождественскую ёлку. Её украшают огоньками, звёздами и колокольчиками.
On Christmas Eve, children hang up their stockings. At night, Father Christmas comes with presents.
Перевод
В канун Рождества дети вешают свои чулки. Ночью приходит Father Christmas с подарками.
On Christmas Day, families open their presents. Then they eat a big dinner with turkey and Christmas pudding.
Перевод
В день Рождества семьи открывают подарки. Потом у них большой обед с индейкой и рождественским пудингом.
People sing songs and send Christmas cards. Merry Christmas!
Перевод
Люди поют песни и отправляют рождественские открытки. Счастливого Рождества!
Christmas - Tasks
- Christmas is on the 25th of December. ___
- Christmas is a summer holiday. ___
- Families decorate the Christmas tree. ___
- Children hang up their hats. ___
- Father Christmas comes with presents. ___
- People eat turkey for Christmas dinner. ___
- Families put up a Christmas ____________ .
- On Christmas Eve, children hang up their ____________ .
- On Christmas Day, families open their ____________ .
- People send Christmas ____________ .
For Christmas I want a ________________________ .
Christmas - Answers
Задание 1: 1. T; 2. F (it is a winter holiday); 3. T; 4. F (their stockings); 5. T; 6. T.
Задание 2: 7. tree; 8. stockings; 9. presents; 10. cards.
Задание 3 - свободный ответ: For Christmas I want a teddy bear / a bike / a book.
A2 · 4-5 класс · около 160 слов. Как готовятся к Рождеству в Британии: адвент-календарь, угощение для Father Christmas и его оленей, рождественский обед с хлопушками и День подарков 26 декабря.
Christmas in Britain
- get ready - готовиться
- Advent calendar - адвент-календарь
- behind - за, позади
- mince pie - пирожок со сладкой фруктовой начинкой
- reindeer - северный олень
- roast - запечённый
- cracker - рождественская хлопушка
- pull - тянуть
- crown - корона
- joke - шутка
Christmas is the biggest holiday of the year in Britain. It is on the 25th of December, but people start getting ready in November. They buy presents, write cards and decorate their homes.
Перевод
Рождество - самый большой праздник года в Великобритании. Оно 25 декабря, но готовиться начинают ещё в ноябре: покупают подарки, подписывают открытки и украшают дома.
Many children have an Advent calendar. It has 24 little doors, one for each day from the 1st of December to Christmas Eve. Behind every door there is a picture or a small chocolate.
Перевод
У многих детей есть адвент-календарь. В нём 24 маленькие дверцы - по одной на каждый день с 1 декабря до сочельника. За каждой дверцей картинка или маленькая шоколадка.
On Christmas Eve, children hang up their stockings. They leave a mince pie for Father Christmas and a carrot for his reindeer. In the morning, the stockings are full of small presents!
Перевод
В канун Рождества дети вешают чулки. Для Father Christmas оставляют сладкий пирожок, а для его оленя - морковку. Утром чулки полны маленьких подарков!
Christmas dinner is a big family meal. People usually eat roast turkey with potatoes and vegetables, and then Christmas pudding. Before dinner, everyone pulls Christmas crackers. Inside there is a paper crown, a joke and a little toy.
Перевод
Рождественский обед - большое семейное застолье. Обычно едят запечённую индейку с картофелем и овощами, а потом рождественский пудинг. Перед обедом все тянут рождественские хлопушки. Внутри бумажная корона, шутка и маленькая игрушка.
The next day, the 26th of December, is Boxing Day. It is a holiday too: families visit friends, go for long walks or watch football.
Перевод
Следующий день, 26 декабря, - День подарков (Boxing Day). Это тоже выходной: семьи ходят в гости, долго гуляют или смотрят футбол.
Christmas in Britain - Tasks
- People in Britain start getting ready for Christmas in December. ___
- An Advent calendar has 24 little doors. ___
- Children leave a carrot for the reindeer. ___
- There is a chocolate inside a Christmas cracker. ___
- People eat Christmas pudding after the turkey. ___
- Boxing Day is on the 26th of December. ___
- What do people do to get ready for Christmas? ________________________________
- What is behind the doors of an Advent calendar? ________________________________
- What do children leave for Father Christmas? ________________________________
- What do families do on Boxing Day? ________________________________
| Объяснение | Слово |
|---|---|
| 11. A big animal that pulls Father Christmas’s sleigh. | ____________ |
| 12. A thing you give to a friend on a holiday. | ____________ |
| 13. A funny story or question that makes people laugh. | ____________ |
| 14. A long sock for small Christmas presents. | ____________ |
| 15. A king or a queen wears it on their head. | ____________ |
In Britain, people ________________________________ .
In Russia, people ________________________________ .
Christmas in Britain - Answers
Задание 1: 1. F (in November); 2. T; 3. T; 4. F (a paper crown, a joke and a little toy); 5. T; 6. T.
Задание 2: 7. They buy presents, write cards and decorate their homes. 8. A picture or a small chocolate. 9. A mince pie. 10. They visit friends, go for long walks or watch football.
Задание 3: 11. reindeer; 12. present; 13. joke; 14. stocking; 15. crown.
Задание 4 - свободный ответ, например: In Britain, people open presents on Christmas morning. In Russia, people open presents on New Year’s Eve.
B1 · 6-8 класс · около 230 слов. Откуда взялись рождественские традиции: почему 25 декабря, как ёлка пришла в Британию из Германии, первая открытка и хлопушка, Father Christmas и Santa Claus, Рождество в Австралии и в России.
Christmas Traditions and Where They Come From
- birth - рождение
- shortest - самый короткий
- branch - ветка
- feast - пир, праздничная еда
- royal - королевский
- appear - появиться
- invent - изобрести
- sweet maker - кондитер
- Orthodox - православный
- barbecue - барбекю, пикник с грилем
Why the 25th of December?
Christians celebrate the birth of Jesus on this day. Long before that, people in northern Europe had winter festivals around the shortest day of the year, with fires, green branches and big feasts. Some of these old customs became part of Christmas.
Перевод
Христиане отмечают в этот день рождение Иисуса. А задолго до этого народы Северной Европы устраивали зимние праздники около самого короткого дня в году - с кострами, зелёными ветками и большими пирами. Некоторые из этих старых обычаев стали частью Рождества.
A tree from Germany
The Christmas tree came to Britain from Germany. Queen Victoria’s husband, Prince Albert, was German, and he decorated a tree for the royal family at Windsor Castle. In 1848, a picture of the family around the tree appeared in a newspaper, and soon families all over Britain wanted a tree too.
Перевод
Рождественская ёлка пришла в Британию из Германии. Муж королевы Виктории, принц Альберт, был немцем, и он нарядил ёлку для королевской семьи в Виндзорском замке. В 1848 году в газете появился рисунок: семья вокруг ёлки, - и вскоре ёлку захотели семьи по всей Британии.
Cards and crackers
The first Christmas card was made in London in 1843. A few years later, a London sweet maker called Tom Smith invented the Christmas cracker. At first it was just a sweet in a paper wrapper, but later he added a bang, a paper hat and a joke.
Перевод
Первую рождественскую открытку сделали в Лондоне в 1843 году. Через несколько лет лондонский кондитер Том Смит изобрёл рождественскую хлопушку. Сначала это была просто конфета в бумажной обёртке, но позже он добавил хлопок, бумажную шляпу и шутку.
Father Christmas or Santa Claus?
In Britain, the old name is Father Christmas. Santa Claus comes from Sinterklaas, a Dutch name for Saint Nicholas, and became popular in America. Today British children use both names, and they write letters to him in December.
Перевод
В Британии старое имя - Father Christmas. Имя Santa Claus происходит от Sinterklaas - так голландцы называют Святого Николая, - и стало популярным в Америке. Сегодня британские дети используют оба имени и пишут ему письма в декабре.
Around the world
In Australia, Christmas is in summer, so many families have a barbecue on the beach. In Germany and Austria, people visit Christmas markets with wooden toys and hot apple juice. In Russia, Orthodox Christmas is on the 7th of January, and the main winter holiday is New Year.
Перевод
В Австралии Рождество приходится на лето, поэтому многие семьи устраивают барбекю на пляже. В Германии и Австрии ходят на рождественские ярмарки с деревянными игрушками и горячим яблочным соком. В России православное Рождество - 7 января, а главный зимний праздник - Новый год.
Christmas Traditions and Where They Come From - Tasks
- Winter festivals in northern Europe were older than Christmas. ___
- Prince Albert came from Germany. ___
- The first Christmas card was made in Germany. ___
- Tom Smith sold his crackers in many countries. ___
- The name Santa Claus comes from a Dutch name. ___
- In Australia, Christmas is a winter holiday. ___
- What did people in northern Europe have in midwinter? ________________________________
- Why did families all over Britain want a Christmas tree? ________________________________
- What was the first Christmas cracker like? ________________________________
- What do people in Germany do at Christmas time? ________________________________
- When is Orthodox Christmas in Russia? ________________________________
| Объяснение | Слово |
|---|---|
| 12. The day when somebody is born. | ____________ |
| 13. A part of a tree with leaves on it. | ____________ |
| 14. A big, special meal for a lot of people. | ____________ |
| 15. Of a king or a queen. | ____________ |
| 16. To make something new for the first time. | ____________ |
| 17. A meal cooked outside over a fire or a grill. | ____________ |
Christmas Traditions and Where They Come From - Answers
Задание 1: 1. T; 2. T; 3. F (in London); 4. NS; 5. T; 6. F (it is in summer).
Задание 2 (примерные ответы): 7. They had winter festivals with fires, green branches and big feasts. 8. Because they saw a picture of the royal family around a tree in a newspaper. 9. It was just a sweet in a paper wrapper. 10. They visit Christmas markets with wooden toys and hot apple juice. 11. On the 7th of January.
Задание 3: 12. birth; 13. branch; 14. feast; 15. royal; 16. invent; 17. barbecue.
Задание 4 - свободный ответ. Что можно отметить: и там, и там ёлка, подарки и большой семейный ужин; в Британии подарки приносит Father Christmas в ночь на 25 декабря, в России - Дед Мороз в новогоднюю ночь; в Британии главное блюдо - индейка, в России - салаты и мандарины.
B2 · 9-11 класс · около 310 слов. Самый подробный текст: зимние праздники древности, запрет Рождества в XVII веке, викторианское «второе рождение» праздника и Чарльз Диккенс, рождественское обращение монарха, пантомима - и Рождество в разных странах.
How the Victorians Shaped Christmas
- midwinter - середина зимы
- solstice - солнцестояние
- ban - запрещать
- restore - восстановить
- reinvent - придумать заново
- generosity - щедрость
- revival - возрождение
- monarch - монарх
- charity - благотворительность
- audience - зрители
- pantomime - рождественский спектакль-сказка
- inspire - вдохновлять
Ancient roots
Long before Christmas, people across Europe celebrated midwinter. The Romans held Saturnalia, a festival of feasting and gift-giving, while in the north people burnt a Yule log to bring light to the darkest days. By the 4th century, the Church in Rome was celebrating the birth of Jesus on the 25th of December, close to the winter solstice, and many older customs slowly became part of the new holiday.
Перевод
Задолго до Рождества люди по всей Европе отмечали середину зимы. Римляне праздновали Сатурналии - праздник пиров и подарков, а на севере жгли рождественское полено (Yule log), чтобы принести свет в самые тёмные дни. К IV веку церковь в Риме отмечала рождение Иисуса 25 декабря, рядом с зимним солнцестоянием, и многие более старые обычаи постепенно стали частью нового праздника.
A banned holiday
Surprisingly, Christmas was not always welcome in Britain. In 1647, the Puritan Parliament in England banned Christmas celebrations, saying they were too noisy and had little to do with religion. Many people celebrated quietly at home anyway, and the holiday was restored in 1660.
Перевод
Как ни удивительно, Рождеству в Британии рады были не всегда. В 1647 году пуританский парламент Англии запретил рождественские празднования, заявив, что они слишком шумные и мало связаны с религией. Многие всё равно тихо праздновали дома, а в 1660 году праздник восстановили.
The Victorians reinvent Christmas
The Christmas we know today owes a lot to the Victorians. In 1843, Charles Dickens published A Christmas Carol, the story of Ebenezer Scrooge, a mean old man who learns the value of kindness and generosity. The same year, the first Christmas card was sent. Prince Albert made the decorated tree fashionable, crackers appeared, and there was a revival of carol singing. The new railways meant that families could travel home to be together.
Перевод
Рождество, каким мы его знаем, во многом создали викторианцы. В 1843 году Чарльз Диккенс опубликовал «Рождественскую песнь» - историю Эбенезера Скруджа, скупого старика, который понимает цену доброты и щедрости. В том же году отправили первую рождественскую открытку. Принц Альберт сделал наряженную ёлку модной, появились хлопушки, снова стали петь рождественские гимны. А новые железные дороги позволили семьям съезжаться домой.
Christmas in Britain today
Some traditions are newer. Since 1932, the monarch has given a Christmas message, first on the radio and now on television at three o’clock on Christmas Day. On Christmas Jumper Day, schoolchildren wear funny jumpers and give a little money to charity. And in December, theatres put on pantomimes - fairy tales such as Cinderella or Aladdin - where the audience shouts “He’s behind you!” to warn the hero.
Перевод
Некоторые традиции появились позже. С 1932 года монарх выступает с рождественским обращением - сначала по радио, а теперь по телевидению в три часа дня 25 декабря. В День рождественского свитера школьники надевают смешные свитера и жертвуют немного денег на благотворительность. А в декабре театры ставят пантомимы - сказки вроде «Золушки» или «Аладдина», где зрители кричат «Он у тебя за спиной!», чтобы предупредить героя.
One holiday, many faces
Around the world, Christmas takes on local colours. In the Philippines, the celebrations begin as early as September and last for months. In Australia, families eat their Christmas lunch outside in the summer heat. In Russia and Ethiopia, Orthodox Christians celebrate on the 7th of January. Yet wherever it is celebrated, the message Dickens wrote about - kindness to others - still inspires people at Christmas.
Перевод
По всему миру Рождество приобретает местные краски. На Филиппинах празднование начинается уже в сентябре и длится месяцами. В Австралии семьи обедают на улице в летнюю жару. В России и Эфиопии православные празднуют 7 января. Но где бы ни праздновали Рождество, мысль, о которой писал Диккенс, - доброта к другим - по-прежнему вдохновляет людей в эти дни.
How the Victorians Shaped Christmas - Tasks
- The Romans’ Saturnalia was a festival of
a) fire and ice b) feasting and gift-giving c) carol singing - The Puritan Parliament banned Christmas because it
a) was too expensive b) was too noisy and not religious enough c) came from Germany - In A Christmas Carol, Scrooge learns
a) to sing carols b) the value of kindness and generosity c) to travel by train - The railways changed Christmas because
a) families could travel home b) presents became cheaper c) trees came from Germany - During a pantomime, the audience
a) sits quietly b) sings carols c) shouts to warn the hero - The main idea of the last paragraph is that Christmas
a) is the same everywhere b) looks different in different countries but keeps the same message c) is only celebrated in January
- Scrooge learns the value of ____________ (GENEROUS).
- The ____________ (DECORATE) tree became fashionable in Victorian times.
- The pantomime was a great ____________ (PERFORM).
- The ____________ (REVIVE) of carol singing began in Victorian times.
- ____________ (TRADITION), the King’s message is shown at three o’clock.
- Dickens wrote about the importance of ____________ (KIND).
How the Victorians Shaped Christmas - Answers
Задание 1: 1. b; 2. b; 3. b; 4. a; 5. c; 6. b.
Задание 2: 7. generosity; 8. decorated; 9. performance; 10. revival; 11. Traditionally; 12. kindness.
Задание 3 - свободный ответ. План: какая традиция и почему она интересна; как она выглядит в Британии; есть ли похожее в России (подарки под ёлкой, письма Деду Морозу, новогодние спектакли - «ёлки»); вывод. Полезные связки: I would love to try … because … ; In Russia, we … ; Similarly, … ; Unlike … ; All in all, …
Как работать с текстом
- До чтения. Спросите: How do people celebrate Christmas in Britain? What do you know about Father Christmas? Запишите идеи на доске, после чтения проверьте, что подтвердилось.
- Словарик. Разберите слова до текста. Слова к празднику с картинками - в филворде «Christmas».
- Слушаем и читаем. Включите запись и попросите следить по тексту, потом прочитать абзац вслух. Перевод открывайте только после того, как ученик попробовал понять сам.
- Два уровня в одном классе. Тексты A2 и B1 рассказывают об одном и том же - слабым ученикам можно дать A2, сильным B1, а обсуждать вместе.
Ещё к празднику: тексты про Новый год на английском (4 уровня), рабочий лист «Merry Christmas & Happy New Year», песни про Новый год и Рождество с переводом, новогодние стихи, ходилка «New Year Journey». Все материалы - на странице «Новый год».
