Слушаем и играемBlack Friday, или Чёрная пятница, - день больших распродаж после Дня благодарения в США. Его связывают с началом покупок к Рождеству: магазины предлагают скидки, а покупатели выбирают подарки. Сегодня это название встречается далеко за пределами Америки. Но откуда взялось слово black и почему распродажи проходят именно в пятницу?
Когда бывает Чёрная пятница
У Black Friday нет постоянного числа. В США День благодарения, Thanksgiving, отмечают в четвёртый четверг ноября. Следующая за ним пятница и есть Black Friday. Поэтому дата попадает на период с 23 по 29 ноября. Правило «последняя пятница ноября» подходит не для каждого года.
В 2026 году Чёрная пятница приходится на 27 ноября. День благодарения будет 26 ноября, а следующий за выходными Cyber Monday - 30 ноября. Дату можно проверить в календаре Time and Date.
Почему всё начинается после Дня благодарения
День благодарения в США связан с семейными встречами и общим ужином. После него до Рождества остаётся примерно месяц, и начинается удобное время для выбора подарков. Магазины привлекают посетителей специальными предложениями. Так семейный праздничный календарь оказался связан с торговым.
Здесь важно различать два события: Thanksgiving - День благодарения, а Black Friday - следующий за ним день распродаж. В английском тексте эти названия нередко стоят рядом, но обозначают разные вещи.
Откуда взялось название Black Friday
Историю современного названия обычно связывают с Филадельфией. В середине XX века после Дня благодарения в центр города приезжали покупатели и гости. К ним добавлялись болельщики, собиравшиеся на футбольный матч Army-Navy. На улицах возникали толпы и автомобильные пробки.
Для дорожной полиции такой день означал особенно тяжёлую работу. Выражение Black Friday передавало именно это настроение. Название уже встречается в печатных источниках начала 1960-х годов. Поэтому лучше говорить о постепенно закрепившемся городском выражении: единственного человека, который «изобрёл Чёрную пятницу», у этой истории нет.
Торговцам мрачное название нравилось не всем. В Филадельфии его даже пытались заменить на более радостное Big Friday, «Большая пятница», но привычным стало Black Friday. Ранние газетные упоминания и историю названия разбирает этимологический проект Wordorigins.
А как же история про чёрные и красные чернила?
Есть ещё одно популярное объяснение. В бухгалтерской традиции убытки обозначали красными чернилами, а прибыль - чёрными. Отсюда английские выражения in the red - «в убытке» и in the black - «в прибыли».
Позже торговцы стали рассказывать, что благодаря пятничным продажам магазины переходят «из красного в чёрное». Это удачная игра со значением слова black, однако она появилась после филадельфийских упоминаний. Представлять её как первоначальную причину названия было бы неточно. Историю этого переосмысления также описывает Associated Press.
Как Чёрная пятница стала международной
Постепенно Black Friday превратилась в узнаваемое название ноябрьских распродаж. Интернет-магазины помогли ему выйти за пределы США: для онлайн-покупки не нужно ехать к американской витрине. В других странах магазины переняли сам формат специальных предложений, хотя День благодарения там может вообще не отмечаться.
Теперь название не всегда означает ровно 24 часа. Можно встретить Black Friday week - неделю распродаж, или предложения, которые начинаются заранее. У конкретного магазина бывают свои сроки, поэтому название акции и её фактические даты стоит читать отдельно.
Что такое Cyber Monday
Cyber Monday, или Киберпонедельник, - понедельник после американского Дня благодарения. Название стало известно в 2005 году благодаря организации Shop.org, связанной с Национальной федерацией розничной торговли США. Его продвигали как день покупок через интернет. О том, как возникло название, рассказывает один из его создателей Скотт Сильверман в интервью EMARKETER.
Сегодня Black Friday тоже проходит онлайн, поэтому между двумя событиями уже нет строгой границы «магазин на улице» и «магазин в интернете». Слова сохранились, а способы покупки изменились. Cyber в этом названии указывает на связь с интернетом.
Black Friday по-английски: слова о покупках
В английском оба слова в названии пишутся с заглавной буквы: Black Friday. Слово black означает «чёрный», а Friday - «пятница». В объявлениях о распродажах пригодятся и следующие слова. Нажмите на кнопку рядом со словом, чтобы послушать британское произношение.
| English | Перевод |
|---|---|
| sale | распродажа |
| discount | скидка |
| price | цена |
| shop | магазин |
| customer | покупатель |
| shopping | покупки; поход по магазинам |
| receipt | чек |
| buy | покупать |
| bargain | выгодная покупка |
| queue | очередь |
Sale может означать и продажу вообще, и распродажу: значение зависит от контекста. На магазинной вывеске SALE обычно сообщает о снижении цен. Discount - сама скидка. Например, a 20% discount означает «скидка 20%», а 20% off - «на 20% дешевле».
Несколько коротких фраз: How much is it? - «Сколько это стоит?»; Is this on sale? - «На это есть скидка?»; Can I have a receipt, please? - «Можно чек, пожалуйста?»
Как коротко рассказать о Black Friday на английском
Black Friday is the day after Thanksgiving in the United States. Many shops offer discounts, and people buy presents for Christmas. The name is often linked to busy streets in Philadelphia. Today, Black Friday sales take place in shops and online in many countries. Cyber Monday comes after the weekend. A discount can be useful, but we do not have to buy something just because it is on sale.
Перевод: Чёрная пятница - день после Дня благодарения в США. Многие магазины предлагают скидки, а люди покупают подарки к Рождеству. Название часто связывают с оживлёнными улицами Филадельфии. Сегодня распродажи Black Friday проходят в обычных магазинах и интернете во многих странах. После выходных наступает Киберпонедельник. Скидка может быть полезной, но нам не обязательно покупать вещь только потому, что на неё есть скидка.
Что обсудить с детьми
Эта тема помогает поговорить о культуре и языке рекламы. Можно вместе найти в воображаемой витрине слова sale и price, сравнить обычную цену с ценой по акции или обсудить, почему красивое объявление привлекает внимание. Полезный вопрос: «Мы хотели эту вещь до того, как увидели скидку?»
Для разговора не нужны настоящие покупки. Подойдут картинки знакомых предметов и вымышленные ценники. Так дети познакомятся с традицией и английскими словами, а взрослый сможет показать, что выбирать и сравнивать интереснее, чем спешить вслед за рекламой.
Ещё о ноябре и рождественских традициях
Повторить названия месяцев, урожая и осенних праздников поможет словарь осенних слов на английском. О том, к какому празднику покупают подарки, читайте в материале «Рождество на английском: история и традиции».
