Загадки на английском про Новый год и Рождество с ответами и переводом

26 загадок на английском к Новому году и Рождеству: 12 простых, 7 в стихах и 7 загадок-шуток. Подарки, рождественский чулок, олень, ёлочные украшения и новогодний обратный отсчёт помогут повторить праздничные слова. У каждой загадки есть перевод, а отгадка спрятана под кнопкой «Ответ».

Простые загадки подойдут для 1-4 класса с опорой на знакомую лексику. Стихи можно читать и договаривать хором. Шутки с игрой слов лучше предложить ученикам 5-7 класса: пояснения к ним находятся внутри ответов. Возраст - ориентир: выбирайте задания по уровню группы.

Простые загадки про Рождество и Новый год

1. You put me under the Christmas tree.
   I have pretty paper and a ribbon.
   Open me to find a surprise!

   Меня кладут под ёлку. На мне красивая бумага и лента. Открой меня, и тебя ждёт сюрприз!

   Ответ

   A present. Подарок.

2. I look like a big sock.
   On Christmas Eve you hang me up.
   In the morning there may be little presents inside me.

   Я похож на большой носок. В канун Рождества меня вешают, а утром внутри могут оказаться маленькие подарки.

   Ответ

   A Christmas stocking. Рождественский чулок для подарков.

3. I have got antlers and four legs.
   In Christmas stories I pull Santa’s sleigh.

   У меня ветвистые рога и четыре ноги. В рождественских историях я тяну сани Санты.

   Ответ

   A reindeer. Северный олень. У слова reindeer одинаковая форма единственного и множественного числа.

4. I carry Santa and his bag of presents.
   Reindeer pull me across the sky.

   Я везу Санту и его мешок с подарками. Олени тянут меня по небу.

   Ответ

   A sleigh. Сани Санты. Для обычных санок в британском английском чаще используют sledge.

5. I am a round, shiny Christmas decoration.
   You hang me on a branch of your tree.

   Я круглое блестящее рождественское украшение. Меня вешают на ветку ёлки.

   Ответ

   A bauble. Ёлочный шар.

6. I am made of green leaves and branches.
   I am shaped like a ring.
   You hang me on your front door at Christmas.

   Я сделан из зелёных листьев и веток. У меня форма кольца. На Рождество меня вешают на входную дверь.

   Ответ

   A wreath. Рождественский венок.

7. I am a biscuit shaped like a little person.
   I have icing buttons.
   You can eat my arms and legs!

   Я печенье в форме человечка. У меня пуговицы из глазури. Мои руки и ноги можно съесть!

   Ответ

   A gingerbread man. Имбирный человечек.

8. I am made of paper and look like a big sweet.
   Two people pull my ends at Christmas dinner.
   Pop! There is a paper hat and a joke inside.

   Я сделана из бумаги и похожа на большую конфету. За рождественским ужином два человека тянут меня за концы. Хлоп! Внутри бумажная корона и шутка.

   Ответ

   A Christmas cracker. Рождественская хлопушка, которую раскрывают вдвоём. Это не фейерверк.

9. I am the last month of the year.
   Christmas Day and New Year’s Eve are both in me.

   Я последний месяц года. И Рождество 25 декабря, и канун Нового года приходятся на меня.

   Ответ

   December. Декабрь. Названия месяцев в английском пишут с большой буквы.

10. On New Year’s Eve people say my numbers backwards:
    ten, nine, eight...
    When I finish, they shout “Happy New Year!”

    В канун Нового года люди произносят мои числа в обратном порядке: десять, девять, восемь... Когда я заканчиваюсь, они кричат «С Новым годом!».

    Ответ

    A countdown. Обратный отсчёт.

11. I am a time, not a person.
    On New Year’s Eve, when the clock reaches me,
    one year ends and another begins.

    Я время, а не человек. В новогоднюю ночь, когда часы показывают меня, один год заканчивается и начинается другой.

    Ответ

    Midnight. Полночь.

12. I am the first month of the year.
    My first day is New Year’s Day.

    Я первый месяц года. Мой первый день - первый день Нового года.

    Ответ

    January. Январь.

В британском английском Санту также называют Father Christmas. На странице используем название Santa Claus. Не путайте Christmas Eve (канун Рождества, 24 декабря) и New Year’s Eve (канун Нового года, 31 декабря).

Загадки в стихах

Русский перевод передаёт смысл, а не рифму. После отгадки найдите вместе слова, которые рифмуются.

1. A ribbon on top, a secret inside,
   Under the tree is where I hide.

   Сверху лента, внутри секрет. Под ёлкой я прячусь от тебя.

   Ответ

   A present. Подарок. Рифма: inside - hide.

2. Hang me up on Christmas Eve,
   Little gifts I may receive.

   Повесь меня в канун Рождества: я могу получить маленькие подарки.

   Ответ

   A Christmas stocking. Рождественский чулок. Рифма: Eve - receive.

3. With antlers tall, I lead the way,
   And pull a sleigh on Christmas Day.

   С высокими рогами я прокладываю путь и тяну сани в Рождество.

   Ответ

   A reindeer. Северный олень. Рифма: way - Day.

4. Round and green, a ribbon red,
   On the door, not on your head.

   Круглый и зелёный, с красной лентой. На двери, а не на твоей голове.

   Ответ

   A Christmas wreath. Рождественский венок. Рифма: red - head.

5. A biscuit boy with buttons white,
   Crunch! You take a little bite.

   Мальчик из печенья с белыми пуговицами. Хрум! Ты откусываешь кусочек.

   Ответ

   A gingerbread man. Имбирный человечек. Рифма: white - bite.

6. Ten to one, we shout with cheer,
   Then we say, “Happy New Year!”

   От десяти до одного мы радостно считаем вслух, а потом говорим: «С Новым годом!».

   Ответ

   A countdown. Обратный отсчёт. Рифма: cheer - Year.

7. I light the sky on New Year’s night,
   With bangs and sparks of coloured light.

   Я освещаю небо в новогоднюю ночь хлопками и разноцветными искрами.

   Ответ

   Fireworks. Фейерверк, салют. Рифма: night - light.

Рождественские и новогодние загадки-шутки

В этом разделе важен неожиданный ответ, а иногда и сходство звучания слов. Сначала прочитайте вопрос и дайте детям подумать, затем откройте ответ и разберите пояснение.

1. What do snowmen eat for breakfast?

   Что снеговики едят на завтрак?

   Ответ

   Snowflakes! Snowflakes - снежинки. В шутке они заменяют cornflakes - кукурузные хлопья для завтрака.

2. What do you call a snowman in summer?

   Как называют снеговика летом?

   Ответ

   A puddle! Лужа! Снеговик растаял. Здесь нет игры слов: шутка строится на неожиданном ответе.

3. What do you call a reindeer with no eyes?

   Как называют оленя без глаз?

   Ответ

   No eye deer! Фраза no eye deer звучит похоже на no idea - «понятия не имею». Deer означает «олень», eye - «глаз». Это шуточная фраза, а не образец грамматики.

4. What do elves learn at school?

   Чему эльфы учатся в школе?

   Ответ

   The elf-abet! Выдуманное elf-abet похоже по звучанию на alphabet - «алфавит», но начинается со слова elf - «эльф».

5. What do you call Santa when he stops moving?

   Как называют Санту, когда он перестаёт двигаться?

   Ответ

   Santa Pause! Pause - «пауза». Santa Pause звучит похоже на Santa Claus. Это шуточное имя.

6. Why did the Christmas tree go to the hairdresser’s?

   Почему ёлка пошла в парикмахерскую?

   Ответ

   It needed a trim! A trim - небольшая стрижка, подравнивание. To trim a Christmas tree также означает «украшать рождественскую ёлку».

7. What is a New Year’s resolution?

   Что такое новогоднее обещание?

   Ответ

   Something that goes in one year and out the other! Переделка выражения in one ear and out the other - «в одно ухо влетело, в другое вылетело». Ear - «ухо», year - «год». Шутка о том, как быстро забываются новогодние обещания.

Как играть с загадками на уроке

• Подарок за отгадку. Положите в мешочек картинки с праздничными предметами. Учитель читает загадку, ученик называет ответ по-английски и достаёт нужную картинку. Для начинающих оставьте на выбор три картинки.
• Командный обратный отсчёт. Выберите десять загадок. За каждый верный ответ команда получает одну бумажную звезду. Сосчитайте звёзды, а в конце вместе произнесите: Ten, nine, eight... Happy New Year!
• Придумай свою. Ученик выбирает праздничный предмет и пишет две-три подсказки: I am... I have got... You can... Сосед угадывает. Не называйте сам предмет в подсказке.

Слова для своих загадок с озвучкой

Повторите слова после игры, чтобы таблица не подсказала ответы заранее. Нажмите кнопку рядом со словом, чтобы услышать британское произношение.

Ещё загадки: про зиму и Новый год, про Хэллоуин, загадки на английском для детей. В зимней подборке - снег, лёд, варежки и санки; здесь - рождественские традиции, подарки и встреча Нового года.