Сказка «Три поросёнка» на английском (The Three Little Pigs) - в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная английская сказка в Past Simple для 3-5 класса (A2). В каждом уровне словарик, текст с переводом каждого абзаца, аудиозапись (британское произношение), задания и ответы для учителя.
Конец добрый: волк падает в котёл с холодной водой и убегает навсегда. Ниже - краткий пересказ на английском в 5 предложениях и сценка с ролями. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4).
A1 · 1-3 класс · около 140 слов. Короткая сказка в Present Simple: straw, sticks, bricks и «He huffs and puffs» - слова, которые легко показать жестами.
The Three Little Pigs
- pig - поросёнок, свинка
- build - строить
- straw - солома
- sticks - палки, ветки
- bricks - кирпичи
- strong - крепкий
- let me in - впусти меня
- blow down - сдуть
- brother - брат
- roof - крыша
- chimney - труба (печная)
- pot - котёл, кастрюля
There are three little pigs. They want to build houses.
Перевод
Жили-были три поросёнка. Они хотят построить дома.
The first pig builds a house of straw. The second pig builds a house of sticks. The third pig builds a house of bricks. It is very strong.
Перевод
Первый поросёнок строит дом из соломы. Второй строит дом из веток. Третий строит дом из кирпичей. Он очень крепкий.
A big bad wolf comes to the straw house. “Little pig, let me in!” “No!” The wolf huffs and puffs and blows the house down. The pig runs to his brother.
Перевод
К соломенному дому приходит большой злой волк. «Поросёнок, впусти меня!» - «Нет!» Волк дует-пыхтит и сдувает дом. Поросёнок бежит к брату.
The wolf comes to the house of sticks. He huffs and puffs and blows the house down. The two pigs run to the brick house.
Перевод
Волк приходит к дому из веток. Он дует-пыхтит и сдувает дом. Два поросёнка бегут в кирпичный дом.
The wolf comes to the brick house. He huffs and puffs, and huffs and puffs, but he can’t blow the house down!
Перевод
Волк приходит к кирпичному дому. Он дует-пыхтит, дует-пыхтит, а сдуть дом не может!
The wolf climbs on the roof and goes down the chimney - into a big pot of cold water! Splash! The wolf runs away and never comes back.
Перевод
Волк залезает на крышу и лезет вниз по трубе - прямо в большой котёл с холодной водой! Плюх! Волк убегает и больше никогда не возвращается.
The Three Little Pigs - Tasks
- There are four little pigs. ___
- The first pig builds a house of straw. ___
- The brick house is very strong. ___
- The wolf blows the brick house down. ___
- The wolf goes down the chimney. ___
- The wolf comes back. ___
- ___ a house of bricks ___ a house of straw ___ a house of sticks
The Three Little Pigs - Answers
Задание 1: 1. F (three); 2. T; 3. T; 4. F (he can’t); 5. T; 6. F (he never comes back).
Задание 2: a house of bricks - 3, a house of straw - 1, a house of sticks - 2.
Задание 3 - свободный ответ: bricks, stone, wood.
A2 · 3-5 класс · около 230 слов. Полная сказка в Past Simple со знаменитым английским диалогом «Little pig, little pig, let me come in!».
The Three Little Pigs
- leave home - уйти из дома
- lazy - ленивый
- straw - солома
- spend (spent) - проводить (провёл)
- sticks - ветки, палки
- work hard - усердно трудиться
- bricks - кирпичи
- huff and puff - пыхтеть и дуть
- blow (blew) down - сдуть
- chimney - печная труба
- slide (slid) - съехать
- learn a lesson - получить урок
Once upon a time three little pigs left home to build their own houses.
Перевод
Жили-были три поросёнка. Однажды они ушли из дома, чтобы построить себе собственные дома.
The first little pig was lazy. He built his house of straw in one morning and spent the rest of the day singing and dancing.
Перевод
Первый поросёнок был ленивым. Он построил дом из соломы за одно утро, а остаток дня пел и танцевал.
The second little pig built his house of sticks. It took him one day, and then he played football until the evening.
Перевод
Второй поросёнок построил дом из веток. У него ушёл на это один день, а потом он до вечера играл в футбол.
The third little pig worked hard for a whole week. He built his house of strong red bricks.
Перевод
Третий поросёнок усердно трудился целую неделю. Он построил дом из крепких красных кирпичей.
One day a big bad wolf knocked on the door of the straw house. “Little pig, little pig, let me come in!” “Not by the hair on my chinny-chin-chin!” “Then I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow your house in!” And he did. The first pig ran to his brother’s house of sticks.
Перевод
Однажды большой злой волк постучал в дверь соломенного дома. «Поросёнок, поросёнок, впусти меня!» - «Ни за что на свете!» - «Тогда я как дуну, как плюну - и твой дом разлетится!» Так и вышло. Первый поросёнок убежал в дом брата из веток.
The wolf blew down the house of sticks too, and the two pigs ran as fast as they could to the brick house.
Перевод
Волк сдул и дом из веток, и два поросёнка со всех ног побежали в кирпичный дом.
The wolf huffed and puffed until he was red in the face, but the brick house didn’t move. So he climbed onto the roof and slid down the chimney - splash! - into a big pot of cold water.
Перевод
Волк дул и пыхтел, пока не покраснел, но кирпичный дом не сдвинулся. Тогда он залез на крышу и съехал вниз по трубе - плюх! - прямо в большой котёл с холодной водой.
The wet wolf jumped out, ran into the forest and never came back. The lazy brothers learned their lesson, and from then on the three pigs lived together in the strong brick house.
Перевод
Мокрый волк выскочил, убежал в лес и больше никогда не возвращался. Ленивые братья получили урок, и с тех пор три поросёнка жили вместе в крепком кирпичном доме.
The Three Little Pigs - Tasks
- Why did the first pig build his house so quickly? ____________________________
- What did the second pig do after building his house? ____________________________
- How long did the third pig work? ____________________________
- How did the wolf try to get into the brick house? ____________________________
- Where did the pigs live in the end? ____________________________
- build - ________
- spend - ________
- take - ________
- blow - ________
- run - ________
- slide - ________
- come - ________
- learn - ________
The Three Little Pigs - Answers
Задание 1: 1. He was lazy and wanted to sing and dance. 2. He played football. 3. He worked for a whole week. 4. He climbed onto the roof and slid down the chimney. 5. They lived together in the brick house.
Задание 2: 6. built; 7. spent; 8. took; 9. blew; 10. ran; 11. slid; 12. came; 13. learned (learnt).
Задание 3 - свободный ответ; образец - «Краткий пересказ» на странице сайта.
Краткий пересказ сказки «Три поросёнка» на английском (5 предложений)
Готовый пересказ для домашнего задания или для проверки: пять предложений в Past Simple, перевод - под каждым.
Three little pigs built houses of straw, sticks and bricks.
Три поросёнка построили дома из соломы, веток и кирпичей.
A big bad wolf blew down the straw house and the house of sticks.
Большой злой волк сдул соломенный дом и дом из веток.
The two pigs ran to their brother’s brick house.
Два поросёнка убежали в кирпичный дом брата.
The wolf couldn’t blow it down, so he slid down the chimney into a pot of cold water.
Волк не смог его сдуть и съехал по трубе в котёл с холодной водой.
He ran away for ever, and the pigs lived together in the brick house.
Он убежал навсегда, а поросята стали жить вместе в кирпичном доме.
Сценка по сказке «Три поросёнка» на английском
Инсценировка на 3-4 минуты для 1-4 класса: 5 ролей, короткие реплики, которые легко выучить. Подойдёт для урока, недели английского языка или праздника. «Как читать» - произношение русскими буквами для родителей и малышей, оно приблизительное: лучше один раз послушать запись сказки выше.
Роли:
- Narrator - рассказчик
- Pig 1 - первый поросёнок. Костюм: розовые ушки и пятачок
- Pig 2 - второй поросёнок. Костюм: розовые ушки и пятачок
- Pig 3 - третий поросёнок. Костюм: розовые ушки, пятачок, каска строителя
- Wolf - волк. Костюм: серые уши и хвост
| Роль | Реплика | Как читать | Перевод |
|---|---|---|---|
| Narrator | Three little pigs build three houses. | Фри литл пигз билд фри хаузиз. | Три поросёнка строят три дома. |
| Pig 1 | My house is made of straw. It’s quick! | Май хаус из мэйд ов стро. Итс квик! | Мой дом из соломы. Это быстро! |
| Pig 2 | My house is made of sticks. It’s easy! | Май хаус из мэйд ов стикс. Итс изи! | Мой дом из веток. Это легко! |
| Pig 3 | My house is made of bricks. It’s strong! | Май хаус из мэйд ов брикс. Итс стронг! | Мой дом из кирпичей. Он крепкий! |
| Wolf | Little pig, little pig, let me come in! | Литл пиг, литл пиг, лэт ми кам ин! | Поросёнок, поросёнок, впусти меня! |
| Pig 1 | Not by the hair on my chinny-chin-chin! | Нот бай зэ хэа он май чини-чин-чин! | Ни за что на свете! |
| Wolf | Then I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow your house in! | Зэн айл хаф энд айл паф энд айл блоу ё хаус ин! | Тогда я как дуну - и твой дом разлетится! |
| Pig 1 | Help! Run! | Хэлп! Ран! | Спасите! Бежим! |
| Pig 3 | Come into my brick house, brothers! | Кам инту май брик хаус, бразэз! | Бегите в мой кирпичный дом, братья! |
| Wolf | I’ll go down the chimney! | Айл гоу даун зэ чимни! | Я пролезу через трубу! |
| Narrator | Splash! | Сплэш! | Плюх! |
| Wolf | Ooh, it’s cold! I’m going home! | Уу, итс коулд! Айм гоуин хоум! | Ух, холодно! Я ухожу домой! |
| All pigs | Hooray! We’re safe! | Хурэй! Уиэ сэйф! | Ура! Мы спасены! |
Совет: реплики рассказчика может читать учитель, а дети только играют. Если детей больше, чем ролей, остальные - «хор»: они хором повторяют главную фразу сказки.
Как работать со сказкой
- До чтения. Спросите: What can you build a house of? Which house is the strongest? Дети отвечают по-русски или по-английски, учитель записывает английские слова на доске.
- Слушаем. Включите запись и попросите поднимать руку, когда звучит имя героя. Потом читаем вслух по абзацу.
- Два уровня в одном классе. A1 написан в Present Simple, A2 - в Past Simple, сюжет один. Слабым ученикам дайте A1, сильным A2 - обсуждать сказку можно вместе.
- Играем. После чтения распределите роли сценки выше: так новые слова запоминаются быстрее всего.
Ещё сказки на английском: «Колобок», «Репка», «Теремок», «Красная Шапочка». Все сказки, названия сказок и герои на английском - на странице «Сказки на английском для детей».
