Сказка «Красная Шапочка» на английском (Little Red Riding Hood) - в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная сказка в Past Simple для 3-5 класса (A2). В каждом уровне словарик, текст с переводом каждого абзаца, аудиозапись (британское произношение), задания и ответы для учителя.
Это добрая версия сказки для малышей: волк никого не съедает - бабушка прячется в шкафу, а дровосек прогоняет волка. Ниже - краткий пересказ на английском в 5 предложениях и сценка с ролями. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4).
A1 · 1-3 класс · около 150 слов. Короткая сказка в Present Simple. Знаменитый диалог «What big eyes you have!» дети с удовольствием разыгрывают.
Little Red Riding Hood
- hood - капюшон, шапочка
- ill - больной
- basket - корзинка
- cake - пирожок, пирог
- stranger - незнакомец
- forest - лес
- wolf - волк
- hide - прятаться
- wardrobe - шкаф
- eyes - глаза
- teeth - зубы
- woodcutter - дровосек
A little girl has got a red hood. Everybody calls her Little Red Riding Hood.
Перевод
У девочки есть красная шапочка. Все зовут её Красной Шапочкой.
Mum says, “Grandma is ill. Please take this basket with cakes to her. And don’t talk to strangers!”
Перевод
Мама говорит: «Бабушка заболела. Отнеси ей, пожалуйста, эту корзинку с пирожками. И не разговаривай с незнакомцами!»
Little Red Riding Hood walks through the forest. She sees a wolf. “Where are you going?” asks the wolf. “To my grandma’s house,” says the girl.
Перевод
Красная Шапочка идёт через лес. Она видит волка. «Куда ты идёшь?» - спрашивает волк. «К бабушке», - говорит девочка.
The wolf runs to Grandma’s house. Grandma sees the wolf and hides in the wardrobe. The wolf puts on Grandma’s hat and gets into her bed.
Перевод
Волк бежит к дому бабушки. Бабушка видит волка и прячется в шкаф. Волк надевает бабушкин чепчик и ложится в её кровать.
Little Red Riding Hood comes in. “Grandma, what big eyes you have!” “All the better to see you with!” “Grandma, what big teeth you have!” “All the better to eat you with!”
Перевод
Входит Красная Шапочка. «Бабушка, какие у тебя большие глаза!» - «Это чтобы лучше тебя видеть!» - «Бабушка, какие у тебя большие зубы!» - «Это чтобы тебя съесть!»
The girl shouts, “Help!” A woodcutter hears her and runs in. The wolf jumps out of the window and runs away. Grandma comes out of the wardrobe. They are happy and they eat the cakes.
Перевод
Девочка кричит: «Помогите!» Дровосек слышит её и вбегает в дом. Волк выпрыгивает в окно и убегает. Бабушка выходит из шкафа. Все рады и едят пирожки.
Little Red Riding Hood - Tasks
- The girl has got a green hood. ___
- Grandma is ill. ___
- The girl sees a bear in the forest. ___
- Grandma hides in the wardrobe. ___
- The wolf gets into Grandma’s bed. ___
- The woodcutter runs away. ___
- ___ The wolf runs to Grandma’s house.
- ___ Mum gives the girl a basket.
- ___ The woodcutter comes.
- ___ The girl sees a wolf.
Little Red Riding Hood - Answers
Задание 1: 1. F (red); 2. T; 3. F (a wolf); 4. T; 5. T; 6. F (the wolf runs away).
Задание 2: 7 - 3; 8 - 1; 9 - 4; 10 - 2 (Mum gives the girl a basket → The girl sees a wolf → The wolf runs to Grandma’s house → The woodcutter comes).
Задание 3: Her hood is red.
A2 · 3-5 класс · около 230 слов. Полная сказка в Past Simple. Конец добрый: бабушка прячется в шкафу, а дровосек прогоняет волка навсегда.
Little Red Riding Hood
- cloak - плащ, накидка
- path - тропинка
- stranger - незнакомец
- forget (forgot) - забыть (забыла)
- pick flowers - собирать цветы
- cottage - домик
- hide (hid) - прятаться (спряталась)
- nightcap - ночной чепец
- scream - кричать, визжать
- woodcutter - дровосек
- frightened - испуганный
- for ever - навсегда
Once upon a time there was a little girl who always wore a red cloak with a hood. Everybody called her Little Red Riding Hood.
Перевод
Жила-была девочка, которая всегда носила красную накидку с капюшоном. Все звали её Красной Шапочкой.
One morning her mum said, “Grandma isn’t well. Please take her this basket of cakes and fresh milk. Stay on the path and don’t talk to strangers!”
Перевод
Однажды утром мама сказала: «Бабушке нездоровится. Отнеси ей, пожалуйста, корзинку с пирожками и свежим молоком. Не сходи с тропинки и не разговаривай с незнакомцами!»
The forest was beautiful, and the girl forgot about her mum’s words. When a wolf came out from behind a tree and asked, “Where are you going, little girl?”, she told him everything.
Перевод
Лес был такой красивый, что девочка забыла мамины слова. Когда из-за дерева вышел волк и спросил: «Куда ты идёшь, девочка?» - она всё ему рассказала.
“Why don’t you pick some flowers for your grandma?” said the wolf with a smile. While she was picking flowers, he ran straight to Grandma’s cottage.
Перевод
«Почему бы тебе не нарвать для бабушки цветов?» - с улыбкой сказал волк. Пока она собирала цветы, он побежал прямо к бабушкиному домику.
Grandma saw the wolf through the window and quickly hid in the wardrobe. The wolf put on her nightcap and glasses and jumped into her bed.
Перевод
Бабушка увидела волка в окно и быстро спряталась в шкаф. Волк надел её чепец и очки и прыгнул в её кровать.
Soon Little Red Riding Hood knocked and came in. “Grandma, what big eyes you have!” “All the better to see you with, my dear!” “Grandma, what big teeth you have!” “All the better to eat you with!”
Перевод
Вскоре Красная Шапочка постучала и вошла. «Бабушка, какие у тебя большие глаза!» - «Это чтобы лучше тебя видеть, деточка!» - «Бабушка, какие у тебя большие зубы!» - «Это чтобы тебя съесть!»
The girl screamed so loudly that a woodcutter working nearby heard her. He ran into the cottage, and the frightened wolf jumped out of the window and ran away for ever.
Перевод
Девочка закричала так громко, что её услышал дровосек, который работал неподалёку. Он вбежал в домик, а испуганный волк выпрыгнул в окно и убежал навсегда.
Grandma came out of the wardrobe, and they all had tea with cakes. And Little Red Riding Hood never talked to strangers again.
Перевод
Бабушка вышла из шкафа, и все вместе пили чай с пирожками. А Красная Шапочка больше никогда не разговаривала с незнакомцами.
Little Red Riding Hood - Tasks
- What did the girl always wear? ____________________________
- What did Mum ask her not to do? ____________________________
- What did the wolf tell the girl to do? ____________________________
- Where did Grandma hide? ____________________________
- Who helped them? ____________________________
- wear - ________
- say - ________
- forget - ________
- tell - ________
- run - ________
- hide - ________
- see - ________
- hear - ________
Little Red Riding Hood - Answers
Задание 1: 1. She always wore a red cloak with a hood. 2. She asked her not to talk to strangers (and to stay on the path). 3. He told her to pick some flowers. 4. She hid in the wardrobe. 5. A woodcutter helped them.
Задание 2: 6. wore; 7. said; 8. forgot; 9. told; 10. ran; 11. hid; 12. saw; 13. heard.
Задание 3 - свободный ответ; образец - «Краткий пересказ» на странице сайта.
Краткий пересказ сказки «Красная Шапочка» на английском (5 предложений)
Готовый пересказ для домашнего задания или для проверки: пять предложений в Past Simple, перевод - под каждым.
Little Red Riding Hood took a basket of cakes to her grandma, who wasn’t well.
Красная Шапочка понесла корзинку с пирожками бабушке, которой нездоровилось.
In the forest she met a wolf and told him where she was going.
В лесу она встретила волка и рассказала ему, куда идёт.
The wolf ran to Grandma’s cottage, Grandma hid in the wardrobe, and the wolf got into her bed.
Волк прибежал к домику бабушки, бабушка спряталась в шкаф, а волк лёг в её кровать.
When the girl came, she saw the wolf’s big eyes and big teeth and screamed.
Когда девочка пришла, она увидела большие глаза и большие зубы волка и закричала.
A woodcutter heard her, and the wolf ran away for ever.
Её услышал дровосек, и волк убежал навсегда.
Сценка по сказке «Красная Шапочка» на английском
Инсценировка на 3-4 минуты для 1-4 класса: 6 ролей, короткие реплики, которые легко выучить. Подойдёт для урока, недели английского языка или праздника. «Как читать» - произношение русскими буквами для родителей и малышей, оно приблизительное: лучше один раз послушать запись сказки выше.
Роли:
- Narrator - рассказчик
- Little Red Riding Hood - Красная Шапочка. Костюм: красная шапочка или капюшон, корзинка
- Mum - мама. Костюм: фартук
- Wolf - волк. Костюм: серые уши и хвост, потом бабушкин чепчик
- Grandma - бабушка. Костюм: платок, очки
- Woodcutter - дровосек. Костюм: клетчатая рубашка, кепка
| Роль | Реплика | Как читать | Перевод |
|---|---|---|---|
| Mum | Take this basket to Grandma. Don’t talk to strangers! | Тэйк зис баскит ту грэнма. Доунт ток ту стрэйнджэз! | Отнеси эту корзинку бабушке. Не разговаривай с незнакомцами! |
| Little Red Riding Hood | OK, Mum! Bye-bye! | Оукэй, мам! Бай-бай! | Хорошо, мама! Пока! |
| Wolf | Hello, little girl! Where are you going? | Хэлоу, литл гёл! Уэа а ю гоуин? | Привет, девочка! Куда ты идёшь? |
| Little Red Riding Hood | To my grandma’s house. | Ту май грэнмаз хаус. | К бабушке. |
| Wolf | Pick some flowers for her! | Пик сам флауэз фо хё! | Нарви для неё цветов! |
| Grandma | Oh no, a wolf! I must hide! | Оу ноу, э вулф! Ай маст хайд! | Ой, волк! Надо спрятаться! |
| Little Red Riding Hood | Grandma, what big eyes you have! | Грэнма, уот биг айз ю хэв! | Бабушка, какие у тебя большие глаза! |
| Wolf | All the better to see you with! | Ол зэ бэтэ ту си ю уиз! | Это чтобы лучше тебя видеть! |
| Little Red Riding Hood | Grandma, what big teeth you have! | Грэнма, уот биг тис ю хэв! | Бабушка, какие у тебя большие зубы! |
| Wolf | All the better to eat you with! | Ол зэ бэтэ ту ит ю уиз! | Это чтобы тебя съесть! |
| Little Red Riding Hood | Help! Help! | Хэлп! Хэлп! | Помогите! Помогите! |
| Woodcutter | Go away, Wolf! And never come back! | Гоу эуэй, вулф! Энд нэвэ кам бэк! | Убирайся, волк! И никогда не возвращайся! |
| Grandma | Thank you! Let’s have tea and cakes! | Сэнк ю! Лэтс хэв ти энд кэйкс! | Спасибо! Давайте пить чай с пирожками! |
Совет: реплики рассказчика может читать учитель, а дети только играют. Если детей больше, чем ролей, остальные - «хор»: они хором повторяют главную фразу сказки.
Как работать со сказкой
- До чтения. Спросите: What is in the girl’s basket? Is it OK to talk to strangers? Дети отвечают по-русски или по-английски, учитель записывает английские слова на доске.
- Слушаем. Включите запись и попросите поднимать руку, когда звучит имя героя. Потом читаем вслух по абзацу.
- Два уровня в одном классе. A1 написан в Present Simple, A2 - в Past Simple, сюжет один. Слабым ученикам дайте A1, сильным A2 - обсуждать сказку можно вместе.
- Играем. После чтения распределите роли сценки выше: так новые слова запоминаются быстрее всего.
Ещё сказки на английском: «Колобок», «Репка», «Теремок», «Три поросёнка». Все сказки, названия сказок и герои на английском - на странице «Сказки на английском для детей».
