Сказка «Колобок» на английском - в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная сказка в Past Simple с песенкой Колобка для 3-5 класса (A2). В каждом уровне словарик, текст с переводом каждого абзаца, аудиозапись (британское произношение), задания и ответы для учителя.
Ниже - краткий пересказ сказки на английском в 5 предложениях и сценка по сказке с ролями. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4), перевод на печать не выводится.
A1 · 1-3 класс · около 120 слов. Короткая сказка в Present Simple: простые предложения и повторы, которые дети быстро подхватывают.
Kolobok
- bun - булочка, колобок
- round - круглый
- window - окно
- jump - прыгать
- roll away - укатиться
- road - дорога
- sing - петь
- hare - заяц
- wolf - волк
- bear - медведь
- fox - лиса
- nose - нос
Grandpa and Grandma live in a little house. One day Grandpa says, “Grandma, please make a bun!”
Перевод
Дедушка и бабушка живут в маленьком домике. Однажды дедушка говорит: «Бабушка, испеки, пожалуйста, колобок!»
Grandma makes a round bun. It is Kolobok! She puts him on the window.
Перевод
Бабушка печёт круглую булочку. Это Колобок! Она кладёт его на окно.
Kolobok jumps down and rolls away. He rolls along the road and sings, “I am Kolobok! I can run away!”
Перевод
Колобок прыгает вниз и укатывается. Он катится по дороге и поёт: «Я Колобок! Я умею убегать!»
A hare sees Kolobok. “Kolobok, I want to eat you!” “No, you can’t!” Kolobok sings his song and rolls away.
Перевод
Колобка видит заяц. «Колобок, я хочу тебя съесть!» - «Нет, не съешь!» Колобок поёт свою песенку и укатывается.
Then a wolf and a bear see Kolobok. They want to eat him too. But Kolobok sings and rolls away.
Перевод
Потом Колобка видят волк и медведь. Они тоже хотят его съесть. Но Колобок поёт и укатывается.
Then a fox sees Kolobok. “What a lovely song! Please sit on my nose and sing it again!”
Перевод
Потом Колобка видит лиса. «Какая чудесная песенка! Сядь, пожалуйста, мне на нос и спой её ещё раз!»
Kolobok jumps on the fox’s nose. Snap! The fox eats Kolobok. The end.
Перевод
Колобок прыгает лисе на нос. Ам! Лиса съедает Колобка. Конец.
Kolobok - Tasks
- Grandma makes a round bun. ___
- Grandma puts Kolobok on the table. ___
- Kolobok sees a hare. ___
- The bear eats Kolobok. ___
- The fox likes Kolobok’s song. ___
- Kolobok jumps on the fox’s nose. ___
- ___ a bear ___ a hare ___ a fox ___ a wolf
Kolobok - Answers
Задание 1: 1. T; 2. F (on the window); 3. T; 4. F (the fox); 5. T; 6. T.
Задание 2: a hare - 1, a wolf - 2, a bear - 3, a fox - 4.
Задание 3 - свободный ответ: round, yellow, happy, little.
A2 · 3-5 класс · около 250 слов. Полная сказка в Past Simple с песенкой Колобка. Подходит для 3-5 класса, когда уже знакомы неправильные глаголы.
Kolobok, the Runaway Bun
- once upon a time - жили-были, однажды
- flour - мука
- sour cream - сметана
- windowsill - подоконник
- cool - остывать
- bench - лавка, скамейка
- roll - катиться
- grey - серый
- at last - наконец
- louder - громче
- proud - гордый
- clever - хитрый, умный
Once upon a time an old man and an old woman lived in a little house. One day the old man said, “I’d like a nice round bun for tea.”
Перевод
Жили-были старик со старухой в маленьком домике. Однажды старик сказал: «Хочу к чаю славный круглый колобок».
The old woman found some flour, mixed it with sour cream and made a bun. She put the warm bun on the windowsill to cool.
Перевод
Старуха нашла немного муки, замесила её на сметане и испекла колобок. Она положила тёплый колобок на подоконник остывать.
But Kolobok didn’t want to wait. He jumped from the windowsill onto the bench, from the bench onto the floor, and rolled out of the door and down the road.
Перевод
Но Колобку не хотелось ждать. Он прыгнул с подоконника на лавку, с лавки на пол и выкатился за дверь и по дорожке.
On the road he met a hare. “Kolobok, Kolobok, I’m going to eat you!” said the hare. “Don’t eat me, Hare! Listen to my song,” said Kolobok and sang: “I’m Kolobok, Kolobok! I ran away from Grandpa, I ran away from Grandma, and I can run away from you!” And he rolled away.
Перевод
На дороге он встретил зайца. «Колобок, Колобок, я тебя съем!» - сказал заяц. «Не ешь меня, заяц! Послушай мою песенку», - сказал Колобок и запел: «Я Колобок, Колобок! Я от дедушки ушёл, я от бабушки ушёл, и от тебя убегу!» И укатился.
Then he met a grey wolf, and later a big brown bear. They both wanted to eat him, but Kolobok sang his song again and rolled away from them.
Перевод
Потом он встретил серого волка, а после - большого бурого медведя. Оба хотели его съесть, но Колобок снова спел свою песенку и укатился от них.
At last Kolobok met a fox. “What a beautiful song!” said the fox. “But I’m old and I can’t hear very well. Please sit on my nose and sing it a little louder.”
Перевод
Наконец Колобок встретил лису. «Какая прекрасная песенка! - сказала лиса. - Но я стара и плохо слышу. Сядь мне, пожалуйста, на нос и спой чуть погромче».
Kolobok was very proud of his song. He jumped onto the fox’s nose and began to sing. But the clever fox opened her mouth and - snap! - she ate Kolobok up.
Перевод
Колобок очень гордился своей песенкой. Он прыгнул лисе на нос и начал петь. А хитрая лиса открыла рот и - ам! - съела Колобка.
And that is the end of the story. Be careful when somebody says only nice things to you!
Перевод
Вот и сказке конец. Будь осторожен, когда тебе говорят одни только приятные слова!
Kolobok, the Runaway Bun - Tasks
- Who made the bun? ____________________________
- Where did the old woman put the bun? ____________________________
- Which animals did Kolobok meet? ____________________________
- Why did the fox ask Kolobok to sit on her nose? ____________________________
- What happened at the end? ____________________________
- live - ________
- make - ________
- put - ________
- run - ________
- meet - ________
- sing - ________
- eat - ________
- say - ________
Kolobok, the Runaway Bun - Answers
Задание 1: 1. The old woman made the bun. 2. She put it on the windowsill. 3. He met a hare, a wolf, a bear and a fox. 4. She said that she was old and couldn’t hear very well. 5. The fox ate Kolobok.
Задание 2: 6. lived; 7. made; 8. put; 9. ran; 10. met; 11. sang; 12. ate; 13. said.
Задание 3 - свободный ответ; образец - «Краткий пересказ» на странице сайта.
Краткий пересказ сказки «Колобок» на английском (5 предложений)
Готовый пересказ для домашнего задания или для проверки: пять предложений в Past Simple, перевод - под каждым.
An old woman made a round bun called Kolobok.
Старуха испекла круглую булочку - Колобка.
Kolobok jumped off the windowsill and rolled away down the road.
Колобок спрыгнул с подоконника и укатился по дороге.
He met a hare, a wolf and a bear, sang them his song and ran away from them all.
Он встретил зайца, волка и медведя, спел им свою песенку и убежал от всех.
Then he met a clever fox, who asked him to sit on her nose and sing again.
Потом он встретил хитрую лису, которая попросила его сесть ей на нос и спеть ещё раз.
Kolobok did it, and the fox ate him up.
Колобок так и сделал, и лиса его съела.
Сценка по сказке «Колобок» на английском
Инсценировка на 3-4 минуты для 1-4 класса: 8 ролей, короткие реплики, которые легко выучить. Подойдёт для урока, недели английского языка или праздника. «Как читать» - произношение русскими буквами для родителей и малышей, оно приблизительное: лучше один раз послушать запись сказки выше.
Роли:
- Narrator - рассказчик
- Grandpa - дедушка. Костюм: шапка, борода из ваты
- Grandma - бабушка. Костюм: платок, фартук
- Kolobok - Колобок. Костюм: жёлтая футболка, круглая жёлтая маска
- Hare - заяц. Костюм: ободок с длинными ушами
- Wolf - волк. Костюм: серые уши и хвост
- Bear - медведь. Костюм: коричневые круглые уши
- Fox - лиса. Костюм: рыжие уши и пушистый хвост
| Роль | Реплика | Как читать | Перевод |
|---|---|---|---|
| Narrator | Once upon a time there lived Grandpa and Grandma. | Уанс эпон э тайм зэа ливд грэндпа энд грэнма. | Жили-были дедушка и бабушка. |
| Grandpa | Grandma, please make a bun! | Грэнма, плиз мэйк э бан! | Бабушка, испеки, пожалуйста, колобок! |
| Grandma | OK! Here is a nice round bun. | Оукэй! Хиэ из э найс раунд бан. | Хорошо! Вот славный круглый колобок. |
| Kolobok | I am Kolobok! I can run away! | Ай эм Колобок! Ай кэн ран эуэй! | Я Колобок! Я умею убегать! |
| Hare | Kolobok, I want to eat you! | Колобок, ай уонт ту ит ю! | Колобок, я хочу тебя съесть! |
| Kolobok | No, no! Listen to my song: I’m Kolobok, Kolobok! I can run away from you! | Ноу, ноу! Лисн ту май сонг: айм Колобок, Колобок! Ай кэн ран эуэй фром ю! | Нет-нет! Послушай мою песенку: я Колобок, Колобок! Я и от тебя убегу! |
| Wolf | I’m a hungry grey wolf. I want to eat you! | Айм э хангри грэй вулф. Ай уонт ту ит ю! | Я голодный серый волк. Я хочу тебя съесть! |
| Kolobok | I’m Kolobok, Kolobok! I can run away from you! | Айм Колобок, Колобок! Ай кэн ран эуэй фром ю! | Я Колобок, Колобок! Я и от тебя убегу! |
| Bear | I’m a big brown bear. I want to eat you! | Айм э биг браун бэа. Ай уонт ту ит ю! | Я большой бурый медведь. Я хочу тебя съесть! |
| Kolobok | I’m Kolobok, Kolobok! I can run away from you! | Айм Колобок, Колобок! Ай кэн ран эуэй фром ю! | Я Колобок, Колобок! Я и от тебя убегу! |
| Fox | What a lovely song! Sit on my nose and sing again! | Уот э лавли сонг! Сит он май ноуз энд синг эгэн! | Какая чудесная песенка! Сядь мне на нос и спой ещё раз! |
| Fox | Snap! Yum-yum! | Снэп! Ям-ям! | Ам! Ням-ням! |
| All | The end! | Зэ энд! | Конец! |
Совет: реплики рассказчика может читать учитель, а дети только играют. Если детей больше, чем ролей, остальные - «хор»: они хором повторяют главную фразу сказки.
Как работать со сказкой
- До чтения. Спросите: Who does Kolobok meet? What animals do you know in English? Дети отвечают по-русски или по-английски, учитель записывает английские слова на доске.
- Слушаем. Включите запись и попросите поднимать руку, когда звучит имя героя. Потом читаем вслух по абзацу.
- Два уровня в одном классе. A1 написан в Present Simple, A2 - в Past Simple, сюжет один. Слабым ученикам дайте A1, сильным A2 - обсуждать сказку можно вместе.
- Играем. После чтения распределите роли сценки выше: так новые слова запоминаются быстрее всего.
Ещё сказки на английском: «Репка», «Теремок», «Красная Шапочка», «Три поросёнка». Все сказки, названия сказок и герои на английском - на странице «Сказки на английском для детей».
