Сказка «Репка» на английском (по-английски она называется The Enormous Turnip - «Огромная репка») - в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная сказка в Past Simple для 3-5 класса (A2). В каждом уровне словарик, текст с переводом каждого абзаца, аудиозапись (британское произношение), задания и ответы для учителя.
Ниже - краткий пересказ сказки на английском в 5 предложениях и сценарий сказки «Репка» с ролями для постановки. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4), перевод на печать не выводится.
A1 · 1-3 класс · около 120 слов. Короткая сказка в Present Simple. Повторы «They pull and pull» дети говорят хором.
The Big Turnip
- plant - сажать
- turnip - репка
- grow - расти
- pull - тянуть
- pull up - вытянуть
- call - звать
- granddaughter - внучка
- dog - собака
- cat - кошка
- mouse - мышка
- everyone - все
- happy - счастливый, радостный
Grandpa plants a turnip. The turnip grows and grows. It is very, very big!
Перевод
Дедушка сажает репку. Репка растёт и растёт. Она очень-очень большая!
Grandpa pulls the turnip. He pulls and pulls, but he can’t pull it up.
Перевод
Дедушка тянет репку. Тянет-потянет, а вытянуть не может.
Grandpa calls Grandma. Grandma pulls Grandpa, and Grandpa pulls the turnip. They pull and pull, but they can’t pull it up.
Перевод
Дедушка зовёт бабушку. Бабушка за дедушку, дедушка за репку. Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Grandma calls the granddaughter. The granddaughter calls the dog, and the dog calls the cat. They pull and pull, but they can’t pull it up.
Перевод
Бабушка зовёт внучку. Внучка зовёт собаку, а собака - кошку. Тянут-потянут, вытянуть не могут.
The cat calls the little mouse. The mouse pulls the cat, the cat pulls the dog, the dog pulls the granddaughter, the granddaughter pulls Grandma, and Grandma pulls Grandpa.
Перевод
Кошка зовёт мышку. Мышка за кошку, кошка за собаку, собака за внучку, внучка за бабушку, бабушка за дедушку.
Grandpa pulls the turnip. They pull and pull - and pop! The turnip comes up! Everyone is happy.
Перевод
Дедушка тянет репку. Тянут-потянут - и раз! Вытянули репку! Все рады.
The Big Turnip - Tasks
- Grandpa plants a carrot. ___
- The turnip is very big. ___
- Grandma calls the granddaughter. ___
- The dog calls the mouse. ___
- The little mouse helps. ___
- They can’t pull up the turnip. ___
- ___ the dog ___ Grandma ___ the mouse ___ the granddaughter ___ the cat
The Big Turnip - Answers
Задание 1: 1. F (a turnip); 2. T; 3. T; 4. F (the cat); 5. T; 6. F (they pull it up).
Задание 2: Grandma - 1, the granddaughter - 2, the dog - 3, the cat - 4, the mouse - 5.
Задание 3 - свободный ответ: big, very big, yellow, round.
A2 · 3-5 класс · около 200 слов. Полная сказка в Past Simple. В английских книгах она называется «The Enormous Turnip» - «Огромная репка».
The Enormous Turnip
- seed - семечко
- strong - сильный, крепкий
- enormous - огромный
- as big as - размером с
- barrel - бочка
- decide - решить
- hold (held) - держать (держал)
- together - вместе
- move - сдвинуться
- of course - конечно
- fall down - упасть
- helper - помощник
Once upon a time an old man planted a little turnip seed. “Grow, grow, little turnip!” he said. “Grow sweet and strong!”
Перевод
Жил-был старик. Посадил он маленькое семечко репки. «Расти, расти, репка! - сказал он. - Расти сладкая и крепкая!»
The turnip grew and grew. It grew sweet and strong, and it became enormous - as big as a barrel!
Перевод
Репка росла и росла. Выросла она сладкая и крепкая, да такая огромная - с бочку величиной!
One autumn day the old man decided to pull it up. He pulled and pulled, but he couldn’t pull it up.
Перевод
Однажды осенью старик решил её вытянуть. Тянул-тянул, а вытянуть не смог.
So he called the old woman. The old woman held the old man, and the old man held the turnip. They pulled and pulled, but they couldn’t pull it up.
Перевод
Позвал он старуху. Старуха за старика, старик за репку. Тянули-тянули, вытянуть не смогли.
The old woman called their granddaughter. Then the granddaughter called the dog, and the dog called the cat. Five of them pulled together, but the turnip didn’t move.
Перевод
Старуха позвала внучку. Потом внучка позвала собаку, а собака - кошку. Тянули они впятером, а репка не сдвинулась.
Then the cat called a little mouse. “Can you help us?” asked the cat. “Of course!” said the mouse.
Перевод
Тогда кошка позвала маленькую мышку. «Поможешь нам?» - спросила кошка. «Конечно!» - ответила мышка.
The mouse held the cat, the cat held the dog, the dog held the granddaughter, the granddaughter held the old woman, the old woman held the old man, and the old man held the turnip. They pulled and pulled - and up came the turnip!
Перевод
Мышка за кошку, кошка за собаку, собака за внучку, внучка за бабку, бабка за деда, дед за репку. Тянули-тянули - и вытянули репку!
Everybody fell down and laughed. That evening they all had a tasty turnip dinner. Even the smallest helper is important!
Перевод
Все упали и засмеялись. Вечером у всех был вкусный ужин из репки. Даже самый маленький помощник важен!
The Enormous Turnip - Tasks
- What did the old man plant? ____________________________
- How big was the turnip? ____________________________
- Who did the old woman call? ____________________________
- Who helped them at the end? ____________________________
- What did they have for dinner? ____________________________
- plant - ________
- grow - ________
- pull - ________
- call - ________
- hold - ________
- fall - ________
- laugh - ________
- have - ________
The Enormous Turnip - Answers
Задание 1: 1. He planted a turnip seed. 2. It was enormous, as big as a barrel. 3. She called their granddaughter. 4. A little mouse helped them. 5. They had a turnip dinner.
Задание 2: 6. planted; 7. grew; 8. pulled; 9. called; 10. held; 11. fell; 12. laughed; 13. had.
Задание 3 - свободный ответ; образец - «Краткий пересказ» на странице сайта.
Краткий пересказ сказки «Репка» на английском (5 предложений)
Готовый пересказ для домашнего задания или для проверки: пять предложений в Past Simple, перевод - под каждым.
An old man planted a turnip, and it grew enormous.
Старик посадил репку, и она выросла огромная.
He pulled and pulled, but he couldn’t pull it up.
Он тянул-тянул, но вытянуть не смог.
He called the old woman, she called their granddaughter, and then the dog and the cat came to help.
Он позвал старуху, она позвала внучку, а потом на помощь пришли собака и кошка.
They still couldn’t pull it up, so the cat called a little mouse.
Они всё равно не могли её вытянуть, и кошка позвала маленькую мышку.
They all pulled together, and at last the turnip came up.
Они потянули все вместе, и наконец репка вытянулась.
Сценка по сказке «Репка» на английском
Инсценировка на 3 минуты для 1-4 класса: 8 ролей, короткие реплики, которые легко выучить. Подойдёт для урока, недели английского языка или праздника. «Как читать» - произношение русскими буквами для родителей и малышей, оно приблизительное: лучше один раз послушать запись сказки выше.
Роли:
- Narrator - рассказчик
- Grandpa - дедушка. Костюм: шапка, борода из ваты
- Grandma - бабушка. Костюм: платок, фартук
- Granddaughter - внучка. Костюм: косички, бант
- Dog - собака. Костюм: ободок с ушами
- Cat - кошка. Костюм: ушки и нарисованные усы
- Mouse - мышка. Костюм: серые круглые ушки
- Turnip - репка (без слов). Костюм: жёлтая шапочка с зелёными листьями
| Роль | Реплика | Как читать | Перевод |
|---|---|---|---|
| Narrator | Grandpa plants a turnip. Grow, turnip, grow! | Грэндпа плэнтс э тёрнип. Гроу, тёрнип, гроу! | Посадил дед репку. Расти, репка, расти! |
| Grandpa | Oh, what a big turnip! One, two, three - pull! Oh no, I can’t! | Оу, уот э биг тёрнип! Уан, ту, фри - пул! Оу ноу, ай кант! | Ого, какая большая репка! Раз, два, три - тянем! Ой, не могу! |
| Grandpa | Grandma, Grandma, help me, please! | Грэнма, грэнма, хэлп ми, плиз! | Бабушка, бабушка, помоги мне, пожалуйста! |
| Grandma | Granddaughter, help us, please! | Грэндотэ, хэлп ас, плиз! | Внучка, помоги нам, пожалуйста! |
| Granddaughter | Doggy, help us, please! | Доги, хэлп ас, плиз! | Собачка, помоги нам, пожалуйста! |
| Dog | Woof! Kitty, help us, please! | Вуф! Кити, хэлп ас, плиз! | Гав! Кошечка, помоги нам, пожалуйста! |
| Cat | Miaow! Little mouse, help us, please! | Мьяу! Литл маус, хэлп ас, плиз! | Мяу! Мышка, помоги нам, пожалуйста! |
| Mouse | Squeak! I’m small, but I can help! | Скуик! Айм смол, бат ай кэн хэлп! | Пи-пи! Я маленькая, но я могу помочь! |
| All | One, two, three - pull! | Уан, ту, фри - пул! | Раз, два, три - тянем! |
| All | Hooray! The turnip is out! | Хурэй! Зэ тёрнип из аут! | Ура! Репку вытянули! |
Совет: реплики рассказчика может читать учитель, а дети только играют. Если детей больше, чем ролей, остальные - «хор»: они хором повторяют главную фразу сказки.
Как работать со сказкой
- До чтения. Спросите: Who helps Grandpa? Can a little mouse be important? Дети отвечают по-русски или по-английски, учитель записывает английские слова на доске.
- Слушаем. Включите запись и попросите поднимать руку, когда звучит имя героя. Потом читаем вслух по абзацу.
- Два уровня в одном классе. A1 написан в Present Simple, A2 - в Past Simple, сюжет один. Слабым ученикам дайте A1, сильным A2 - обсуждать сказку можно вместе.
- Играем. После чтения распределите роли сценки выше: так новые слова запоминаются быстрее всего.
Ещё сказки на английском: «Колобок», «Теремок», «Красная Шапочка», «Три поросёнка». Все сказки, названия сказок и герои на английском - на странице «Сказки на английском для детей».
