Сказка «Теремок» на английском - в двух уровнях: короткая версия в Present Simple для 1-3 класса (A1) и полная сказка в Past Simple для 3-5 класса (A2). В каждом уровне словарик, текст с переводом каждого абзаца, аудиозапись (британское произношение), задания и ответы для учителя. Конец у сказки добрый: звери вместе строят новый дом.
Ниже - краткий пересказ сказки на английском в 5 предложениях и сценарий сказки «Теремок» с ролями - удобно ставить с малышами. Печатается только открытый уровень: текст, задания и лист ответов (3 листа A4), перевод на печать не выводится.
A1 · 1-3 класс · около 140 слов. Короткая сказка в Present Simple: вопрос «Who lives in the little house?» и ответы «I’m…» повторяются, дети запоминают их сразу.
The Little House
- little house - домик, теремок
- field - поле
- who - кто
- live - жить
- nobody - никто
- frog - лягушка
- hare - заяц
- fox - лиса
- wolf - волк
- bear - медведь
- roof - крыша
- build - строить
There is a little house in a field. It is not big and it is not small.
Перевод
В поле стоит теремок. Он не низок, не высок.
A little mouse runs to the house. “Who lives in the little house?” Nobody answers. So the mouse lives there now.
Перевод
К теремку прибегает мышка. «Кто в теремочке живёт?» Никто не отвечает. И мышка стала там жить.
A frog comes. “Who lives in the little house?” “I’m Little Mouse. And who are you?” “I’m Green Frog.” “Come and live with me!”
Перевод
Приходит лягушка. «Кто в теремочке живёт?» - «Я, мышка. А ты кто?» - «А я зелёная лягушка». - «Иди ко мне жить!»
Then a hare, a fox and a grey wolf come. They all live in the little house together. They are friends.
Перевод
Потом приходят заяц, лиса и серый волк. Все они живут в теремке вместе. Они друзья.
Then a big bear comes. “Let me in!” The bear is too big for the door. He climbs on the roof - crash! The little house falls down.
Перевод
Потом приходит большой медведь. «Пустите меня!» Медведь слишком большой для двери. Он залезает на крышу - трах! Теремок разваливается.
The animals are not angry. They build a new house - big and beautiful. Now there is a place for everyone, and the bear lives there too!
Перевод
Звери не сердятся. Они строят новый дом - большой и красивый. Теперь места хватает всем, и медведь тоже там живёт!
The Little House - Tasks
- The little house is in the forest. ___
- The mouse comes first. ___
- The frog is green. ___
- The bear is small. ___
- The little house falls down. ___
- The animals build a new house. ___
- ___ the bear ___ the frog ___ the mouse ___ the wolf ___ the hare ___ the fox
The Little House - Answers
Задание 1: 1. F (in a field); 2. T; 3. T; 4. F (big); 5. T; 6. T.
Задание 2: the mouse - 1, the frog - 2, the hare - 3, the fox - 4, the wolf - 5, the bear - 6.
Задание 3 - свободный ответ: big, beautiful, new, red.
A2 · 3-5 класс · около 220 слов. Полная сказка в Past Simple. У каждого зверя своё «прозвище», как в русской сказке.
Teremok, the Little Wooden House
- wooden - деревянный
- tall - высокий
- knock - стучать
- move in - поселиться
- hop - прыгать, скакать
- croak - квакать
- invite - приглашать
- climb - залезать
- fall to pieces - развалиться
- in time - вовремя
- sorry - виноватый; извините
- log - бревно
Once upon a time there was a little wooden house in a field. It wasn’t tall, and it wasn’t low, and nobody lived there.
Перевод
Стоит в поле теремок. Он не низок, не высок, и никто в нём не живёт.
One day a mouse ran past. She knocked on the door: “Little house, little house, who lives in you?” Nobody answered, so the mouse moved in.
Перевод
Однажды мимо бежала мышка. Постучала она в дверь: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» Никто не ответил, и мышка стала там жить.
Soon a frog came hopping along. “Who lives in the little house?” “I’m Little Mouse. And who are you?” “I’m Green Frog, and I can croak!” “Come and live with me!” And they lived together.
Перевод
Вскоре прискакала лягушка. «Кто в теремочке живёт?» - «Я, мышка-норушка. А ты кто?» - «А я лягушка-квакушка!» - «Иди ко мне жить!» И стали они жить вдвоём.
Then came Hare, who could run very fast, then Fox, the beauty of the forest, and then Grey Wolf. Each one asked the same question, and each one was invited in. Five friends lived happily in the little house.
Перевод
Потом пришёл зайчик-побегайчик, за ним лисичка-сестричка, а потом волчок - серый бочок. Каждый спрашивал одно и то же, и каждого пускали. Пятеро друзей весело жили в теремке.
One day Bear came by. “Who lives in the little house?” The animals answered one after another. “And I’m Bear. Let me in!”
Перевод
Однажды мимо шёл медведь. «Кто в теремочке живёт?» Звери ответили по очереди. «А я медведь. Пустите меня!»
But Bear was much too big for the door. So he climbed onto the roof - and crash! The little house fell to pieces. Luckily, everybody jumped out in time.
Перевод
Но медведь был слишком велик для двери. Тогда он полез на крышу - и трах! Теремок развалился. К счастью, все успели выскочить.
Bear was very sorry. “Let’s build a new house together,” he said. The friends brought logs and worked all day long.
Перевод
Медведю было очень стыдно. «Давайте вместе построим новый дом», - сказал он. Друзья принесли брёвна и работали весь день.
Their new house was big and beautiful, with room for everyone. And Bear was the best builder of all!
Перевод
Новый дом получился большим и красивым, места в нём хватило всем. А медведь оказался лучшим строителем!
Teremok, the Little Wooden House - Tasks
- Who came to the little house first? ____________________________
- What could Frog do? ____________________________
- Why couldn’t Bear come in? ____________________________
- What happened to the little house? ____________________________
- What did the friends do at the end? ____________________________
- run - ________
- knock - ________
- come - ________
- climb - ________
- fall - ________
- build - ________
- bring - ________
- work - ________
Teremok, the Little Wooden House - Answers
Задание 1: 1. A mouse came first. 2. She could croak. 3. He was too big for the door. 4. It fell to pieces. 5. They built a new, bigger house together.
Задание 2: 6. ran; 7. knocked; 8. came; 9. climbed; 10. fell; 11. built; 12. brought; 13. worked.
Задание 3 - свободный ответ; образец - «Краткий пересказ» на странице сайта.
Краткий пересказ сказки «Теремок» на английском (5 предложений)
Готовый пересказ для домашнего задания или для проверки: пять предложений в Past Simple, перевод - под каждым.
A little mouse found an empty wooden house in a field and moved in.
Маленькая мышка нашла в поле пустой деревянный домик и поселилась в нём.
Then a frog, a hare, a fox and a wolf came, and they all lived there together.
Потом пришли лягушка, заяц, лиса и волк, и все стали жить там вместе.
One day a big bear came and wanted to live with them too.
Однажды пришёл большой медведь и тоже захотел с ними жить.
He climbed onto the roof, and the little house fell to pieces.
Он залез на крышу, и теремок развалился.
The friends weren’t angry, and they built a new, bigger house for everyone.
Друзья не рассердились и построили новый, большой дом для всех.
Сценка по сказке «Теремок» на английском
Инсценировка на 3-4 минуты для 1-4 класса: 7 ролей, короткие реплики, которые легко выучить. Подойдёт для урока, недели английского языка или праздника. «Как читать» - произношение русскими буквами для родителей и малышей, оно приблизительное: лучше один раз послушать запись сказки выше.
Роли:
- Narrator - рассказчик
- Mouse - мышка. Костюм: серые круглые ушки
- Frog - лягушка. Костюм: зелёная футболка, ободок с глазками
- Hare - заяц. Костюм: ободок с длинными ушами
- Fox - лиса. Костюм: рыжие уши и пушистый хвост
- Wolf - волк. Костюм: серые уши и хвост
- Bear - медведь. Костюм: коричневые круглые уши
| Роль | Реплика | Как читать | Перевод |
|---|---|---|---|
| Narrator | There is a little house in a field. | Зэа из э литл хаус ин э филд. | В поле стоит теремок. |
| Mouse | Knock, knock! Who lives here? Nobody? Then I live here! | Нок, нок! Ху ливз хиэ? Ноубади? Зэн ай лив хиэ! | Тук-тук! Кто здесь живёт? Никто? Тогда я буду здесь жить! |
| Frog | Knock, knock! Who lives here? | Нок, нок! Ху ливз хиэ? | Тук-тук! Кто здесь живёт? |
| Mouse | I’m Little Mouse. And who are you? | Айм литл маус. Энд ху а ю? | Я мышка. А ты кто? |
| Frog | I’m Green Frog. Croak, croak! | Айм грин фрог. Кроук, кроук! | Я зелёная лягушка. Ква-ква! |
| Mouse | Come in! Let’s live together! | Кам ин! Лэтс лив тэгэзэ! | Заходи! Давай жить вместе! |
| Hare | I’m Hare. I can run fast! Can I come in? | Айм хэа. Ай кэн ран фаст! Кэн ай кам ин? | Я заяц. Я быстро бегаю! Можно войти? |
| Fox | I’m Fox. I’m red and beautiful! Can I come in? | Айм фокс. Айм рэд энд бьютифл! Кэн ай кам ин? | Я лиса. Я рыжая и красивая! Можно войти? |
| Wolf | I’m Grey Wolf. Can I come in? | Айм грэй вулф. Кэн ай кам ин? | Я серый волк. Можно войти? |
| All | Yes! Come in! | Йес! Кам ин! | Да! Заходи! |
| Bear | I’m Big Bear. Let me in! | Айм биг бэа. Лэт ми ин! | Я большой медведь. Пустите меня! |
| Narrator | Crash! The little house falls down. | Крэш! Зэ литл хаус фолз даун. | Трах! Теремок развалился. |
| Bear | Oh, I’m sorry! Let’s build a new house! | Оу, айм сори! Лэтс билд э нью хаус! | Ой, простите! Давайте построим новый дом! |
| All | Hooray! A big house for all of us! | Хурэй! Э биг хаус фо ол ов ас! | Ура! Большой дом для всех нас! |
Совет: реплики рассказчика может читать учитель, а дети только играют. Если детей больше, чем ролей, остальные - «хор»: они хором повторяют главную фразу сказки.
Как работать со сказкой
- До чтения. Спросите: Which animals live in the little house? Who is the biggest? Дети отвечают по-русски или по-английски, учитель записывает английские слова на доске.
- Слушаем. Включите запись и попросите поднимать руку, когда звучит имя героя. Потом читаем вслух по абзацу.
- Два уровня в одном классе. A1 написан в Present Simple, A2 - в Past Simple, сюжет один. Слабым ученикам дайте A1, сильным A2 - обсуждать сказку можно вместе.
- Играем. После чтения распределите роли сценки выше: так новые слова запоминаются быстрее всего.
Ещё сказки на английском: «Колобок», «Репка», «Красная Шапочка», «Три поросёнка». Все сказки, названия сказок и герои на английском - на странице «Сказки на английском для детей».
