1. Старайтесь не путать полдень и полночь
Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM - «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня - это 12 PM, а 12 часов ночи - 12 AM.
2. Правильно переводите наречие pretty
В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы».
3. Не обозначайте обед словом dinner
Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch.
4. Научитесь правильно называть счет футбольного матча.
Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди - three-zero.
5. Запомните правильный перевод выражения too bad
Вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».
Ещё несколько частых ошибок
6. Не путайте actual и «актуальный». Actual означает «фактический, настоящий», а «актуальный» по-английски - relevant или up-to-date.
7. Magazine - это журнал, а не магазин. Магазин по-английски - shop (брит.) или store (амер.).
8. Sympathetic - не «симпатичный». Это «сочувствующий». Симпатичный человек - nice, pleasant, а о внешности - good-looking или cute.
9. Fabric - ткань, а не фабрика. Фабрика - factory.
10. Accurate - точный, а не «аккуратный». Аккуратный (о человеке) - neat или tidy.
Такие слова называют «ложными друзьями переводчика»: они похожи на русские, но значат совсем другое. Их полезно выписывать отдельно и повторять парами.
