Guy Fawkes Night (Ночь Гая Фокса), или Bonfire Night (Ночь костров), - британский праздник 5 ноября. Вечером люди собираются в парках у больших костров, смотрят фейерверки, едят печёные яблоки в карамели и пьют горячий шоколад. Праздник случается через пять дней после Хэллоуина, и в британских школах о нём обязательно рассказывают - а значит, это отличная тема для урока страноведения.
Откуда взялся праздник
В 1605 году группа заговорщиков задумала взорвать здание парламента в Лондоне вместе с королём Яковом I (King James I). Под здание тайно принесли бочки с порохом (gunpowder), а сторожить их поручили Гаю Фоксу (Guy Fawkes). В ночь на 5 ноября королевская стража нашла его в подвале - заговор раскрыли, парламент и король остались целы. Лондонцы на радостях зажгли костры, и с тех пор каждый год 5 ноября в Британии вспоминают the Gunpowder Plot - Пороховой заговор. Сегодня это просто весёлый осенний вечер с огнями, а не день памяти.
Главные слова
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Bonfire Night | [ˈbɒnfaɪə naɪt] | Ночь костров |
| Guy Fawkes Night | [ˌɡaɪ ˈfɔːks naɪt] | Ночь Гая Фокса |
| bonfire | [ˈbɒnfaɪə] | костёр (большой, праздничный) |
| fire | [ˈfaɪə] | огонь |
| flame | [fleɪm] | пламя |
| smoke | [sməʊk] | дым |
| spark | [spɑːk] | искра |
| fireworks | [ˈfaɪəwɜːks] | фейерверк, салют |
| rocket | [ˈrɒkɪt] | ракета (фейерверк) |
| sparkler | [ˈspɑːklə] | бенгальский огонь |
| Catherine wheel | [ˈkæθrɪn wiːl] | «огненное колесо» - вертящийся фейерверк |
| bang | [bæŋ] | бах, хлопок |
| night sky | [ˌnaɪt ˈskaɪ] | ночное небо |
История: Пороховой заговор
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| the Gunpowder Plot | [ðə ˈɡʌnpaʊdə plɒt] | Пороховой заговор |
| gunpowder | [ˈɡʌnpaʊdə] | порох |
| plot | [plɒt] | заговор |
| king | [kɪŋ] | король |
| the Houses of Parliament | [ðə ˌhaʊzɪz əv ˈpɑːləmənt] | здание парламента в Лондоне |
| cellar | [ˈselə] | подвал |
| barrel | [ˈbærəl] | бочка |
| guard | [ɡɑːd] | стражник, охрана |
| remember | [rɪˈmembə] | помнить |
Угощения и тёплая одежда
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| toffee apple | [ˌtɒfi ˈæpl] | яблоко в карамели на палочке |
| parkin | [ˈpɑːkɪn] | паркин - имбирный пирог с овсянкой (север Англии) |
| hot chocolate | [ˌhɒt ˈtʃɒklət] | горячий шоколад |
| jacket potato | [ˌdʒækɪt pəˈteɪtəʊ] | печёная картошка в мундире |
| sausage | [ˈsɒsɪdʒ] | сосиска |
| soup | [suːp] | суп |
| coat | [kəʊt] | пальто, куртка |
| woolly hat | [ˌwʊli ˈhæt] | вязаная шапка |
| scarf | [skɑːf] | шарф |
| gloves | [ɡlʌvz] | перчатки |
| wellies | [ˈweliz] | резиновые сапоги (сокр. от wellington boots) |
Какой он, Bonfire Night?
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| cold | [kəʊld] | холодный |
| dark | [dɑːk] | тёмный |
| bright | [braɪt] | яркий |
| colourful | [ˈkʌləfl] | разноцветный |
| loud | [laʊd] | громкий |
| warm | [wɔːm] | тёплый |
| cosy | [ˈkəʊzi] | уютный |
Фразы для праздника
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy Bonfire Night! | Счастливой Ночи костров! |
| Let’s go to the bonfire! | Пойдём к костру! |
| Look at the fireworks! | Смотри, фейерверк! |
| Ooh! Aah! What a beautiful rocket! | О-о! А-ах! Какая красивая ракета! |
| It’s so loud! Bang! | Как громко! Бах! |
| Can I have a sparkler, please? | Можно мне бенгальский огонь, пожалуйста? |
| Put your gloves on. | Надень перчатки. |
| Stand back, please! | Отойдите, пожалуйста! |
| Would you like a toffee apple? | Хочешь яблоко в карамели? |
| I’m cold. Let’s have some hot chocolate. | Мне холодно. Давай выпьем горячего шоколада. |
Стишок «Remember, remember»
Этот старинный стишок в Британии знает каждый школьник - его говорят 5 ноября у костра.
Remember, remember the fifth of November,
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason
Why gunpowder treason
Should ever be forgot.
Перевод: Помни, помни пятое ноября - порох, измену и заговор. Не вижу причин, чтобы пороховую измену когда-нибудь забыли.
Обратите внимание: forgot здесь - старинная форма вместо современного forgotten, она нужна для рифмы с plot. Treason [ˈtriːzn] - измена, предательство.
Правила безопасности (The Firework Code)
В британских школах перед 5 ноября обязательно повторяют правила обращения с фейерверками. Их полезно выучить и по-английски, и по-русски:
| English | Перевод |
|---|---|
| Only grown-ups light fireworks. | Фейерверки зажигают только взрослые. |
| Stand well back. | Стой подальше. |
| Never go back to a firework after it is lit. | Никогда не подходи к зажжённому фейерверку. |
| Wear gloves when you hold a sparkler. | Держи бенгальский огонь только в перчатках. |
| Put used sparklers in a bucket of water. | Использованный бенгальский огонь клади в ведро с водой. |
| Keep pets indoors. | Домашних животных оставь дома. |
Какое правило на какой картинке? A - Stand well back, B - Wear gloves when you hold a sparkler (и рядом взрослый), C - Put used sparklers in a bucket of water, D - Keep pets indoors.
Забавные факты
- Гай Фокс родился в Йорке в 1570 году, а в Лондон приехал уже взрослым.
- Слово guy. От имени Гая Фокса произошло английское guy - «парень». Когда говорят Hi, guys! («Привет, ребята!»), вспоминают, сами того не зная, заговорщика 1605 года.
- Парламент проверяют до сих пор. Перед торжественным открытием сессии парламента королевская стража с фонарями обходит подвалы здания - красивая старинная церемония.
- Toffee apple - британское название; в США такое яблоко называют candy apple.
Слова удобно учить по акварельным флэшкартам «Bonfire Night», а для класса есть плакат и раскраски. Слова закрепляют кроссворд, филворд и бинго «Bonfire Night», а как празднуют этот вечер в Лондоне, рассказывает текст «Bonfire Night» с заданиями. Праздник идёт сразу за Хэллоуином - материалы к нему на странице «Хэллоуин».
Все материалы к празднику собраны на странице «Ночь Гая Фокса».
