Бабушек и дедушек поздравляют 1 октября - в Международный день пожилых людей (International Day of Older Persons), а ещё в день рождения, на Новый год и просто так. Ниже - слова и готовые фразы на английском с переводом: их можно написать в открытке, прочитать вслух или отправить сообщением. Если ваш ребёнок учит английский, бабушке будет вдвойне приятно получить поздравление «на иностранном».
Как сказать «бабушка» и «дедушка» по-английски
| English | Перевод |
|---|---|
| grandmother | бабушка (полное, официальное слово) |
| granny, grandma | бабушка, бабуля (так дети обращаются к бабушке) |
| nan, nana | бабуля (так говорят в Великобритании) |
| grandfather | дедушка (полное слово) |
| grandpa, granddad (grandad) | дедушка, деда (обращение) |
| grandparents | бабушка и дедушка (вместе) |
| grandson / granddaughter | внук / внучка |
| grandchildren | внуки |
В открытке и в разговоре дети обычно пишут Granny или Grandma, Grandpa или Granddad - с большой буквы, как имя. Слова grandmother и grandfather звучат официально и в поздравлениях используются редко.
Короткие поздравления
| English | Перевод |
|---|---|
| I love you, Granny! | Я люблю тебя, бабушка! |
| You are the best grandpa in the world! | Ты лучший дедушка на свете! |
| Thank you for your love and care. | Спасибо за твою любовь и заботу. |
| Thank you for always being there for me. | Спасибо, что ты всегда рядом. |
| You make every day brighter. | С тобой каждый день становится светлее. |
| I am so lucky to have you! | Как же мне повезло, что ты у меня есть! |
| We wish you good health and many happy years. | Желаем тебе крепкого здоровья и долгих счастливых лет. |
| Stay young at heart! | Оставайся молодым душой! |
| You are always in my heart. | Ты всегда в моём сердце. |
| Hugs and kisses from your grandchildren! | Обнимаем и целуем, твои внуки! |
Тексты для открытки
Бабушке
Dear Granny,
Thank you for your warm hugs, your tasty pies and all the stories you tell me. You always listen to me and help me. I love you so much! Stay healthy and happy.
With love, your granddaughter Masha
Дорогая бабушка! Спасибо за твои тёплые объятия, вкусные пироги и все истории, которые ты мне рассказываешь. Ты всегда меня слушаешь и помогаешь мне. Я тебя очень люблю! Будь здорова и счастлива. С любовью, твоя внучка Маша.
Дедушке
Dear Grandpa,
You are the wisest and the strongest grandpa in the world! Thank you for teaching me to play chess and to fish. I can’t wait to see you again. Have a wonderful day!
Love, your grandson Misha
Дорогой дедушка! Ты самый мудрый и самый сильный дедушка на свете! Спасибо, что научил меня играть в шахматы и ловить рыбу. Жду не дождусь, когда снова тебя увижу. Чудесного тебе дня! С любовью, твой внук Миша.
Бабушке и дедушке вместе
Dear Granny and Grandpa,
Thank you for your love, your kindness and your wise advice. Our family is happy because we have you. We wish you good health, many sunny days and lots of joy!
Hugs and kisses, your grandchildren
Дорогие бабушка и дедушка! Спасибо вам за любовь, доброту и мудрые советы. Наша семья счастлива, потому что у нас есть вы. Желаем вам крепкого здоровья, много солнечных дней и радости! Обнимаем и целуем, ваши внуки.
Стихи для бабушки и дедушки
Два коротких стихотворения, написанных для этой страницы. Их легко выучить ребёнку 6-10 лет и прочитать при встрече или записать в открытку.
My Granny (Моя бабушка)
My granny bakes the nicest pies,
She has the kindest, smiling eyes.
She knits me socks, she tells me tales
Of kings and ships with big white sails.
Перевод: Моя бабушка печёт самые вкусные пироги, у неё самые добрые, улыбчивые глаза. Она вяжет мне носки и рассказывает сказки о королях и кораблях с большими белыми парусами.
My Grandpa (Мой дедушка)
My grandpa is so strong and wise,
He makes me kites that reach the skies.
We go fishing, we play chess -
My grandpa is the very best!
Перевод: Мой дедушка такой сильный и мудрый, он делает мне воздушных змеев, которые достают до неба. Мы ходим на рыбалку, играем в шахматы - мой дедушка самый лучший!
Бабушкин и дедушкин день в других странах
Международный день пожилых людей 1 октября отмечают во многих странах. А в США есть отдельный семейный праздник - National Grandparents Day, День бабушек и дедушек: его празднуют в первое воскресенье после Дня труда, то есть в начале сентября. Внуки дарят бабушкам и дедушкам открытки и цветы и проводят с ними этот день.
Для урока к 1 октября есть готовый материал с лексикой, шаблоном открытки и заданием - «День пожилого человека на уроке английского». Распечатать акварельную открытку, бирки на подарок и медали «Best Grandma» можно на странице «Открытка, бирки и медали для бабушки и дедушки». Потренировать слова помогут кроссворд «Granny and Grandpa», текст «My Granny and Grandpa» с заданиями и игра «Visiting Granny». Все материалы - на странице «День пожилого человека».
