Cleft Sentences — конструкции выделения "It was... that" и "What... is" в английском

«Это моя МЛАДШАЯ СЕСТРА разбила вазу, а не я!» Чтобы выделить самое важное слово в предложении, в английском есть специальные конструкции — Cleft Sentences.

Правило

It-cleft: It was/is + [важное слово] + that/who... What-cleft: What + подлежащее + глагол + is...

It-cleft для отрицания

It-cleft особенно удобен, чтобы поправить кого-то или подчеркнуть, что что-то НЕ так:

• It wasn't Tom who broke the window — it was his brother. — Это не Том разбил окно — это был его брат.
• It isn't the money that matters, it's the effort. — Дело не в деньгах, а в старании.

What-cleft для акцента на действии или желании

• What I need is a good night's sleep. — Что мне действительно нужно, так это хорошенько выспаться.
• What surprised me was how fast she finished the puzzle. — Что меня удивило, так это как быстро она собрала пазл.
• All I want is a puppy for my birthday. — Всё, что я хочу — это щенка на день рождения.

Примеры

• It was my little sister who broke the vase, not me! — Это моя младшая сестра разбила вазу, а не я!
• What I really love is reading adventure books. — Что мне действительно нравится, так это читать приключенческие книги.
• It was in the old castle that we found the secret door. — Именно в старом замке мы нашли потайную дверь.
• It was Tom who scored the winning goal. — Именно Том забил победный гол.
• What she wants is a new bicycle. — Чего она хочет, так это новый велосипед.
• It was yesterday that we saw the shooting star. — Именно вчера мы видели падающую звезду.

Частая ошибка

После It-cleft для людей можно использовать и that, и who — оба варианта правильные: It was my sister who/that broke the vase. А вот в What-cleft глагол is/was должен согласовываться с тем, что идёт после него, а не с самим what.

Проверь себя: Cleft Sentences