«Жаль, что у меня нет ручного дракона» - чтобы говорить о мечтах и сожалениях, в английском используют конструкции wish и if only.

Правило

wish/if only + Past Simple - жалеем о настоящем. wish/if only + Past Perfect - жалеем о прошлом. wish/if only + would - хотим, чтобы кто-то или что-то изменилось (обычно раздражает нас).

Wish + could - про умения и возможности

  • I wish I could fly. - Жаль, что я не умею летать.
  • I wish I could have come to your party, but I was sick. - Жаль, что я не смог прийти на твою вечеринку, но я болел.

If only - то же самое, но эмоциональнее

If only обычно звучит чуть более выразительно и часто используется с восклицательным знаком: If only I had studied for the test! звучит с бóльшим сожалением, чем просто I wish I had studied.

Wish и hope - не одно и то же

Hope используем для реальных, возможных вещей в будущем: I hope it will be sunny tomorrow. Wish - для нереального или того, что уже нельзя изменить: I wish it were sunny today (а на улице дождь прямо сейчас).

Примеры

  • I wish I had a pet dragon. - Жаль, что у меня нет ручного дракона.
  • If only I had studied for the test yesterday! - Если бы я только позанимался к тесту вчера!
  • I wish my brother would stop teasing me. - Хотелось бы, чтобы брат перестал меня дразнить.
  • She wishes she were taller. - Она хотела бы быть повыше.
  • If only we had brought an umbrella this morning! - Если бы мы только взяли зонт сегодня утром!
  • I wish it would stop raining. - Хотелось бы, чтобы дождь перестал идти.

Частая ошибка

Нельзя сказать I wish I would be taller про себя - would используем только для чужого поведения, которое хотим изменить, не для своих собственных качеств. Правильно: I wish I were taller.

Проверь себя: Wish / If Only

Вопрос 1 из 5 Счёт: 0

Выберите правильный вариант