Хотите поздравить учителя английского на его родном «рабочем» языке? Ниже - короткие поздравления с переводом, которые можно написать в открытке, прочитать на классном часе или отправить сообщением. Стихи на русском для учителя английского собраны на странице «Стихи - поздравления учителю английского языка», а ещё больше готовых фраз - в статье «Happy Teacher’s Day. Поздравления для учителя».
Короткие поздравления
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy Teacher’s Day! | С Днём учителя! |
| Thank you for your patience and kindness. | Спасибо за ваше терпение и доброту. |
| You make English easy and fun! | С вами английский - это легко и интересно! |
| We are lucky to have you as our teacher. | Нам повезло, что вы наш учитель. |
| Thank you for believing in us. | Спасибо, что верите в нас. |
| You are the best teacher in the world! | Вы лучший учитель на свете! |
Поздравление для открытки
Dear teacher,
Thank you for every lesson, every smile and every “Well done!”. You have taught us not only English, but also how to be brave and never give up. We wish you health, happiness and lots of good students. Happy Teacher’s Day!
With love, your class
Дорогой учитель! Спасибо за каждый урок, каждую улыбку и каждое «Молодцы!». Вы научили нас не только английскому, но и смелости никогда не сдаваться. Желаем вам здоровья, счастья и много хороших учеников. С Днём учителя! С любовью, ваш класс.
Поздравления для разных учителей
Первому учителю (учителю начальных классов)
| English | Перевод |
|---|---|
| Thank you for teaching us to read, write and count. You were our very first teacher, and we will never forget you! | Спасибо, что научили нас читать, писать и считать. Вы наш самый первый учитель, и мы вас никогда не забудем! |
| You made our first school days happy and bright. Happy Teacher’s Day! | Благодаря вам наши первые школьные дни были счастливыми и яркими. С Днём учителя! |
Классному руководителю
| English | Перевод |
|---|---|
| Thank you for taking care of our class every day. You are not just a teacher - you are a true friend to all of us. | Спасибо, что каждый день заботитесь о нашем классе. Вы не просто учитель - вы настоящий друг для всех нас. |
| We know we are not always easy, but you always believe in us. Thank you and Happy Teacher’s Day! | Мы знаем, что с нами бывает непросто, но вы всегда в нас верите. Спасибо вам и с Днём учителя! |
Учителю английского
| English | Перевод |
|---|---|
| Thank you for opening the door to the English language for us. | Спасибо, что открыли для нас дверь в английский язык. |
| Because of you, English is not just a subject - it is an adventure! | Благодаря вам английский - не просто предмет, а настоящее приключение! |
| Thank you for every new word and every “Well done!”. | Спасибо за каждое новое слово и каждое «Молодец!». |
Поздравление от родителей
Dear Anna Ivanovna,
Thank you for your patience, kindness and hard work. Our son loves going to school, and a big part of it is you. We wish you health, happiness and grateful students. Happy Teacher’s Day!
Best wishes, Maria and Oleg Petrov
Дорогая Анна Ивановна! Спасибо за ваше терпение, доброту и огромный труд. Наш сын с радостью ходит в школу, и во многом это ваша заслуга. Желаем вам здоровья, счастья и благодарных учеников. С Днём учителя! С наилучшими пожеланиями, Мария и Олег Петровы.
Поздравление от выпускников
| English | Перевод |
|---|---|
| Years have passed, but we still remember your lessons. Thank you for everything you taught us! | Прошли годы, а мы всё ещё помним ваши уроки. Спасибо за всё, чему вы нас научили! |
| We left school, but school never left us. Thank you, dear teacher! | Мы окончили школу, но школа навсегда осталась с нами. Спасибо, дорогой учитель! |
Короткие поздравления для сообщения
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy Teacher’s Day! 🍎 | С Днём учителя! |
| Thanks for being awesome! | Спасибо, что вы просто супер! |
| Sending you a big thank-you today! | Отправляю вам сегодня большое спасибо! |
| Have a wonderful day - you deserve it! | Чудесного вам дня - вы его заслужили! |
Короткие стишки на английском для детей
Простые стишки, которые легко выучить и рассказать учителю или написать в открытке. Перевод дословный, без рифмы.
An apple for you,
A smile for you too.
Thank you, dear teacher,
For all that you do!
Яблоко - вам, и улыбка - тоже вам. Спасибо, дорогой учитель, за всё, что вы делаете!
You help us to read,
You help us to write,
You make every lesson
Happy and bright!
Вы помогаете нам читать, помогаете писать, и каждый ваш урок - радостный и яркий!
A, B, C and one, two, three -
You taught all of them to me.
On this day I want to say:
Have a happy Teacher’s Day!
A, B, C и один, два, три - всему этому научили меня вы. В этот день я хочу сказать: счастливого Дня учителя!
Подарки своими руками
Поздравление можно не только написать, но и подарить: готовые открытки на английском, чашку чая с пакетиком и бирки «You’re TEA-rrific!», бирки на подарок с игрой слов, закладки с цитатами и медали и грамоту «Best English Teacher». Всё к празднику - на странице «День учителя».
Как подписать открытку
Начните с обращения Dear Mrs Smith, Dear Mr Brown или просто Dear teacher. В конце вместо «С уважением» ученики обычно пишут With love (с любовью), Best wishes (с наилучшими пожеланиями) или Thank you! и ставят своё имя или название класса: Class 5B.
Для урока: открытка ко Дню учителя - шаблон для печати, лексика и задание.
