Пять коротких стихотворений для мамы на английском языке. Они написаны простыми словами, поэтому их легко выучить ребёнку 5-10 лет и прочитать на празднике, записать в открытку или рассказать маме за завтраком в День матери (последнее воскресенье ноября), 8 Марта или в её день рождения. Под каждым стихом - перевод, близкий к тексту.
My Mum (Моя мама)
My mum is kind, my mum is sweet,
She makes the yummy things we eat.
She reads me stories every night
And hugs me, and she holds me tight.
Перевод: Моя мама добрая, моя мама милая, она готовит вкусную еду, которую мы едим. Она читает мне сказки каждый вечер, обнимает меня и крепко прижимает к себе.
I Love You, Mummy (Я люблю тебя, мамочка)
I love you in the morning,
I love you in the night,
I love you when it’s raining
And when the sun is bright.
I love you, Mum, I love you
With all my heart - it’s true!
Перевод: Я люблю тебя утром, я люблю тебя ночью, я люблю тебя, когда идёт дождь, и когда ярко светит солнце. Я люблю тебя, мама, люблю всем сердцем - это правда!
A Card for Mum (Открытка для мамы)
I made a card for Mum today
With hearts of red and blue,
And inside it I wrote the words:
"I love you, Mum, I do!"
Перевод: Я сделал сегодня открытку для мамы с красными и синими сердечками, а внутри написал: «Я люблю тебя, мама, правда!»
Это стихотворение можно и прочитать, и написать внутри открытки - например, в шаблоне «A Card for Mum».
Mummy’s Hands (Мамины руки)
Mummy’s hands are soft and warm,
They keep me safe in every storm.
They cook, they sew, they wave goodbye,
And hug me when I’m sad and cry.
Перевод: Мамины руки мягкие и тёплые, они защищают меня в любую бурю. Они готовят, шьют, машут мне на прощание и обнимают меня, когда мне грустно и я плачу.
Happy Mother’s Day (С Днём матери)
Flowers for my mummy,
A cake that’s sweet and yummy,
A hug, a kiss, a big "Thank you!" -
Happy Mother’s Day to you!
Перевод: Цветы для моей мамочки, торт - сладкий и вкусный, объятие, поцелуй и большое «Спасибо!» - с Днём матери тебя!
Хорошо читать с «подарками»: на каждой строчке ребёнок вручает маме цветок, рисунок торта, обнимает и целует её.
Словарик к стихам
| English | Перевод |
|---|---|
| kind | добрая |
| sweet | милая |
| yummy | вкусный (детское слово) |
| hold tight | крепко держать, прижимать |
| bright | яркий |
| with all my heart | всем сердцем |
| soft and warm | мягкие и тёплые |
| safe | в безопасности |
| sew | шить |
| wave goodbye | махать на прощание |
Как выучить стих к празднику
- Выберите короткий. Для дошкольника хватит четырёх строк - например, «Happy Mother’s Day» или «A Card for Mum».
- Сначала перевод. Ребёнок должен понимать, что говорит, - тогда и выучит быстрее, и прочитает с чувством.
- Каждый день по чуть-чуть. Начните за неделю: по две строчки в день и повторение уже выученного.
- Секрет от мамы. Учите с папой, бабушкой или на уроке - сюрприз всегда радует больше.
Готовые фразы для открытки - в статье «Поздравления маме на английском». Все материалы к празднику - на странице «День матери».
