«С Новым годом!» по-английски - Happy New Year!
Произносится [ˌhæpi njuː ˈjɪə] - «хэ́пи нью йи́э». New Year - Новый год, happy - счастливый. «С Рождеством!» - Merry Christmas! [ˌmeri ˈkrɪsməs] - «мэ́ри кри́смэс», буква t в слове Christmas не читается. Оба праздника сразу: Merry Christmas and a Happy New Year!
Ниже - как сказать «С Новым годом» и «С Рождеством» по-английски, короткие поздравления с переводом для открытки, поздравления маме и папе, бабушке и дедушке, учителю и другу, стишки для детей и подсказка, как ответить на поздравление. Нажмите на динамик в таблице, чтобы послушать. Готовые открытки для печати - на странице «Новогодние открытки на английском».
Содержание: Как сказать · Даты праздников · Короткие поздравления · Текст для открытки · Учителю · Маме, папе, бабушке · Другу · Как ответить · Стишки · Как подписать открытку · Частые ошибки
Как сказать «С Новым годом» по-английски
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year! | С Новым годом! |
| Happy New Year 2027! | С Новым 2027 годом! (2027 читается twenty twenty-seven) |
| Merry Christmas! | С Рождеством! Счастливого Рождества! |
| Happy Christmas! | С Рождеством! (так тоже говорят в Британии) |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | С Рождеством и Новым годом! |
| Season’s Greetings! | С праздниками! (для открыток всем, кто празднует) |
| Happy holidays! | С праздниками! (чаще говорят в Америке) |
| All the best for the New Year! | Всего наилучшего в Новом году! |
На Рождество говорят Merry или Happy, а на Новый год - только Happy. В Британии главный зимний праздник - Рождество, 25 декабря: в этот день открывают подарки и собираются всей семьёй. Новый год встречают скромнее - с салютом, обратным отсчётом и песней в полночь.
Даты зимних праздников по-английски
| English | Перевод |
|---|---|
| Christmas Eve | сочельник, 24 декабря |
| Christmas Day | Рождество, 25 декабря |
| Boxing Day | второй день Рождества в Британии, 26 декабря |
| New Year’s Eve | канун Нового года, 31 декабря |
| New Year’s Day | Новый год, 1 января |
| Orthodox Christmas | православное Рождество, 7 января |
| Old New Year | Старый Новый год, 14 января |
| in the New Year | в новом году |
Дед Мороз по-английски - Grandfather Frost, а британский Дед Мороз - Santa Claus (Father Christmas). Про то, как празднуют в Британии и в России, - тексты про Новый год и про Рождество на четырёх уровнях, с переводом.
Короткие поздравления с Новым годом
| English | Перевод |
|---|---|
| Wishing you a happy New Year! | Желаю тебе счастливого Нового года! |
| Have a wonderful New Year! | Чудесного Нового года! |
| May all your dreams come true! | Пусть сбудутся все твои мечты! |
| Lots of love and happiness in 2027! | Много любви и счастья в 2027 году! |
| Hope the New Year brings you joy! | Пусть Новый год принесёт тебе радость! |
| Have a magical Christmas! | Волшебного Рождества! |
| Stay warm and happy this winter! | Тепла и радости этой зимой! |
| Enjoy the winter holidays! | Хороших зимних каникул! |
Поздравление для открытки
Dear Anya,
Merry Christmas and a Happy New Year! I wish you lots of snow, lots of presents and lots of fun. Thank you for being a great friend. See you in 2027!
Love, Masha
Дорогая Аня! С Рождеством и Новым годом! Желаю тебе много снега, много подарков и много веселья. Спасибо, что ты такая замечательная подруга. Увидимся в 2027 году! С любовью, Маша.
Dear Granny and Grandpa,
Happy New Year! Thank you for your love, your stories and your delicious pancakes. I wish you good health and many happy days in the New Year.
Lots of love, Misha
Дорогие бабушка и дедушка! С Новым годом! Спасибо вам за любовь, за ваши истории и вкусные блины. Желаю вам крепкого здоровья и много счастливых дней в новом году. С любовью, Миша.
Поздравления учителю
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year, dear teacher! | С Новым годом, дорогой учитель! |
| Thank you for this wonderful year! | Спасибо вам за этот чудесный год! |
| Merry Christmas and a Happy New Year, Mrs Smith! | С Рождеством и Новым годом, миссис Смит! |
| Thank you for every lesson this year. Happy New Year! | Спасибо за каждый урок в этом году. С Новым годом! |
| Have a restful holiday - you deserve it! | Хорошо отдохните на каникулах - вы это заслужили! |
| We wish you health, happiness and good students in 2027! | Желаем вам здоровья, счастья и хороших учеников в 2027 году! |
Учителю пишут на «вы», но в английском «ты» и «вы» звучат одинаково - you. Вежливость передают обращением Dear Mrs Smith и словами Thank you. Больше поздравлений учителю - на странице «С Днём учителя на английском».
Поздравления маме и папе, бабушке и дедушке
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year, Mum and Dad! I love you! | С Новым годом, мама и папа! Я вас люблю! |
| Happy New Year, Granny and Grandpa! | С Новым годом, бабушка и дедушка! |
| Mum, you make every holiday special! | Мама, с тобой каждый праздник особенный! |
| Thank you for always being there for me. | Спасибо, что вы всегда рядом. |
| I wish you good health and lots of smiles! | Желаю вам крепкого здоровья и много улыбок! |
| You are the best family in the world! | Вы лучшая семья на свете! |
В британском английском мама - Mum, папа - Dad, бабушка - Granny или Grandma, дедушка - Grandpa.
Поздравления другу и подруге
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year, my best friend! | С Новым годом, мой лучший друг! (моя лучшая подруга) |
| Thank you for being my friend! | Спасибо, что ты мой друг! |
| Let’s have lots of fun in 2027! | Давай здорово повеселимся в 2027 году! |
| Have a snowy and happy New Year! | Снежного и счастливого Нового года! |
| See you after the holidays! | Увидимся после каникул! |
Как ответить на поздравление
| English | Перевод |
|---|---|
| Thank you! Happy New Year to you too! | Спасибо! И тебя с Новым годом! |
| Same to you! | И тебе того же! Взаимно! |
| Thanks, and you! | Спасибо, и тебя! |
| Merry Christmas to you and your family! | С Рождеством тебя и твою семью! |
Короткие стишки на английском для детей
Понравилось - нажмите «Скопировать» и впишите в открытку.
Snowflakes falling, bells are ringing,
Children laughing, children singing.
Merry Christmas, Happy New Year,
Lots of fun and lots of cheer!
Перевод: Падают снежинки, звенят колокольчики, дети смеются и поют. С Рождеством и Новым годом, пусть будет много веселья и радости!
Happy New Year, Mum and Dad!
Thank you for the year we had.
Lots of love and lots of fun
In the year that has begun!
Перевод: С Новым годом, мама и папа! Спасибо за год, который мы провели вместе. Много любви и веселья в году, который начался!
Ten, nine, eight - the clock goes round,
Seven, six, five - hear the sound!
Four, three, two, one - shout and cheer:
Happy, happy New Year!
Перевод: Десять, девять, восемь - стрелки идут по кругу, семь, шесть, пять - слышите звон? Четыре, три, два, один - кричим «ура»: с Новым годом!
Dear teacher, thank you for this year,
For every lesson, smile and cheer.
We wish you snow and fairy lights
And happy, cosy winter nights!
Перевод: Дорогой учитель, спасибо за этот год, за каждый урок, улыбку и радость. Желаем вам снега, огоньков гирлянды и счастливых уютных зимних вечеров!
Стихи-поздравления с переводом в стихах
I want this year to be happy for you
And all your life to become sweeter.
I wish for all your dreams to come true
And one winter knitted sweater.
I wish you had a friend you can always rely on,
Who never could say goodbye.
I wish you were covered with a blanket of cotton
And may this year never make you cry.
Чтоб этот год счастливым стал желаю,
И жизнь была сладка, как сахар,
И чтоб она мечты все исполняла,
И тёплый свитер, чтоб тебе связали.Чтоб появились у тебя надежные друзья,
Которые прощай не скажут никогда.
И хлопковое одеяло в холод согревало,
И этот год рыдать тебя не заставлял.
Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in the past.
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!
Ещё стихи - в статье «Новогодние стихи на английском с переводом».
Как подписать открытку
| English | Перевод |
|---|---|
| Dear Mrs Smith, | Дорогая миссис Смит! (учителю) |
| Dear Granny, | Дорогая бабушка! |
| To my best friend, | Моему лучшему другу |
| Love, | С любовью, (дальше имя) |
| Lots of love from Masha | С любовью, Маша |
| Best wishes, Class 5B | С наилучшими пожеланиями, 5 «Б» класс |
| Your pupil, Misha | Ваш ученик Миша |
После обращения Dear… ставят запятую, а не восклицательный знак. В британском английском после Mr, Mrs и Ms точку не ставят.
Частые ошибки
- Merry New Year - так не говорят. Merry бывает только с Christmas, а Новый год - Happy New Year.
- Happy New Years - лишняя s. Правильно Happy New Year!
- happy new year маленькими буквами - в открытке название праздника пишут с заглавных: New Year, Christmas.
- Кристмас с «т» - в слове Christmas буква t не читается: [ˈkrɪsməs].
- Xmas - это разговорное сокращение. В открытке учителю лучше написать полностью: Christmas.
Ещё к празднику
К праздникуНовогодние открытки на английском: 6 акварельных открыток и поздрав…- К праздникуНовогодние и рождественские слова на английском с переводом и транс…
- К праздникуПисьмо Деду Морозу (Санта-Клаусу) на английском: образец с переводо…
Рабочий листТекст про Новый год на английском с переводом: 4 уровня- К праздникуАдвент-календарь на английском для класса: гирлянда из 24 лампочек …
