Главные английские слова к Новому году и Рождеству - для урока перед каникулами, открытки или письма Деду Морозу. Все слова с британской транскрипцией и переводом, нажмите на динамик, чтобы послушать. В Британии главный зимний праздник - Рождество, 25 декабря, а Новый год встречают скромнее: с салютом и песней в полночь.
Ёлка и украшения
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Christmas tree | [ˈkrɪsməs triː] | ёлка |
| star | [stɑː] | звезда |
| bauble | [ˈbɔːbl] | ёлочный шар |
| tinsel | [ˈtɪnsl] | мишура |
| fairy lights | [ˈfeəri laɪts] | гирлянда (огоньки) |
| wreath | [riːθ] | венок |
| bells | [belz] | колокольчики |
| candle | [ˈkændl] | свеча |
| angel | [ˈeɪndʒl] | ангел |
| decorate the tree | [ˈdekəreɪt ðə triː] | наряжать ёлку |
Santa Claus (Father Christmas) и подарки
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Santa Claus | [ˈsæntə klɔːz] | Санта-Клаус, Дед Мороз (в Британии - Santa Claus) |
| reindeer | [ˈreɪndɪə] | северный олень |
| sleigh | [sleɪ] | сани |
| present | [ˈpreznt] | подарок |
| stocking | [ˈstɒkɪŋ] | рождественский носок для подарков |
| chimney | [ˈtʃɪmni] | дымоход, труба |
| elf | [elf] | эльф, помощник Санты |
| wrap a present | [ræp ə ˈpreznt] | заворачивать подарок |
Британские дети вешают stocking на кровать или у камина, а Santa Claus спускается по chimney и кладёт туда подарки. Подарки открывают утром 25 декабря.
Праздничный стол и традиции
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| cracker | [ˈkrækə] | рождественская хлопушка |
| mince pie | [ˌmɪns ˈpaɪ] | рождественский пирожок |
| Christmas pudding | [ˈkrɪsməs ˈpʊdɪŋ] | рождественский пудинг |
| gingerbread man | [ˈdʒɪndʒəbred mæn] | пряничный человечек |
| turkey | [ˈtɜːki] | индейка |
| carol | [ˈkærəl] | рождественская песня |
| robin | [ˈrɒbɪn] | малиновка - птица с открыток |
| Boxing Day | [ˈbɒksɪŋ deɪ] | второй день Рождества, 26 декабря |
Cracker тянут вдвоём за концы - он хлопает, а внутри бумажная корона, шутка и маленький сюрприз. Корону надевают за праздничным столом. Boxing Day - 26 декабря, в этот день в Британии гуляют, ходят в гости и смотрят футбол.
Новый год
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| New Year's Eve | [njuː jɪəz ˈiːv] | канун Нового года, 31 декабря |
| midnight | [ˈmɪdnaɪt] | полночь |
| fireworks | [ˈfaɪəwɜːks] | салют, фейерверк |
| countdown | [ˈkaʊntdaʊn] | обратный отсчёт |
| clock | [klɒk] | часы |
| New Year's resolution | [ˌrezəˈluːʃn] | обещание себе на Новый год |
| snowman | [ˈsnəʊmæn] | снеговик |
| snowflake | [ˈsnəʊfleɪk] | снежинка |
В полночь британцы считают вслух: Ten, nine, eight… Happy New Year! - и поют старую шотландскую песню Auld Lang Syne, взявшись за руки. New Year's resolution - обещание самому себе: This year I will read more books.
Поздравления
| English | Перевод |
|---|---|
| Merry Christmas! | Счастливого Рождества! |
| Happy New Year! | С Новым годом! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | С Рождеством и Новым годом! |
| Season's Greetings! | С праздниками! |
| Have a cosy Christmas! | Уютного Рождества! |
| All the best for the New Year! | Всего наилучшего в Новом году! |
Обратите внимание: на Рождество говорят Merry, а на Новый год - Happy. Британцы часто пишут сокращённо Xmas, но в открытке учителю лучше полное Christmas.
Как учить эти слова
- Начните с картинок: распечатайте флэшкарты «Christmas & New Year» - 19 акварельных карточек с переводом.
- Закрепите в игре: бинго «Christmas» для всего класса и кроссворд для 2-5 класса.
- Прочитайте текст про праздник: про Рождество и про Новый год - по четыре уровня сложности, с озвучкой.
