Dear Mother! Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face! Thank you for everything!
Дорогая мама! Поздравляю тебя с Днем матери! Будь здорова, счастлива, и пусть на твоем лице всегда сияет улыбка! Спасибо тебе за все!
***
I like the way you look,
I like the way you cook,
Now what I really want to say
It is Happy Mother's day!
Мне нравится, как ты выглядишь,
Мне нравится, как ты готовишь,
Что я действительно хочу сказать,
Это с Днем матери!
***
Just one little wish for you, Mum,
But it's loving and happy and true -
It's a wish that the nicest and best things
Will always keep coming to you!
Только одно маленькое пожелание тебе, мама
Но оно с любовью, счастьем и правдиво -
Желаю, чтобы приятнейшие и лучшие события
Всегда продолжали приключаться с тобой!
Ещё пожелания маме по-английски
| English | Перевод |
|---|---|
| Mum, you are my best friend. | Мама, ты мой лучший друг. |
| Thank you for your love and care. | Спасибо тебе за любовь и заботу. |
| I am so proud to be your child. | Я так горжусь, что я твой ребёнок. |
| You make every day brighter. | С тобой каждый день становится ярче. |
| I wish you health, joy and endless smiles. | Желаю тебе здоровья, радости и бесконечных улыбок. |
| Happy Mother’s Day, with all my love! | С Днём матери, с любовью! |
Mum, Mummy или Mom?
| English | Перевод |
|---|---|
| Mum | мама - так говорят в Великобритании (этот вариант мы и используем) |
| Mummy | мамочка - так говорят маленькие дети в Великобритании |
| Mom / Mommy | мама / мамочка - американский вариант |
| Mother | мать - полное слово, звучит официально |
| Happy Mother’s Day! | С Днём матери! |
В названии праздника апостроф стоит перед s: Mother’s Day - «день (своей) мамы». В открытке Mum пишут с заглавной буквы, как имя: Dear Mum. В Великобритании праздник называют ещё Mothering Sunday.
Ещё короткие поздравления маме
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy Mother’s Day, Mum! | С Днём матери, мама! |
| You are the best mum in the world! | Ты лучшая мама на свете! |
| I love you to the moon and back! | Я люблю тебя до луны и обратно! (то есть очень-очень) |
| Thank you for everything you do for me. | Спасибо за всё, что ты для меня делаешь. |
| You are my hero. | Ты мой герой. |
| You make our home warm and happy. | С тобой наш дом тёплый и счастливый. |
| Thank you for your hugs, your smile and your love. | Спасибо за твои объятия, улыбку и любовь. |
| Have a wonderful day - you deserve it! | Чудесного тебе дня - ты это заслужила! |
Тексты для открытки маме
От дочки
Dear Mum,
Happy Mother’s Day! You are kind, beautiful and very clever. Thank you for helping me with my homework, for the tasty dinners and for the stories at bedtime. I love you so much!
Your daughter Anya
Дорогая мама! С Днём матери! Ты добрая, красивая и очень умная. Спасибо, что помогаешь мне с уроками, за вкусные ужины и сказки на ночь. Я тебя очень люблю! Твоя дочка Аня.
От сына
Dear Mum,
You are the best mum in the world! You always understand me and help me. Today I will make breakfast for you and do the washing-up. Happy Mother’s Day!
Love, Artyom
Дорогая мама! Ты лучшая мама на свете! Ты всегда меня понимаешь и помогаешь мне. Сегодня я приготовлю тебе завтрак и помою посуду. С Днём матери! С любовью, Артём.
От взрослых детей
Dear Mum,
Thank you for your endless love, your patience and your wise advice. Everything good in me comes from you. I wish you health, peace and many happy moments.
With all my love
Дорогая мама! Спасибо за твою бесконечную любовь, терпение и мудрые советы. Всё хорошее во мне - от тебя. Желаю тебе здоровья, спокойствия и много счастливых мгновений. Со всей любовью.
Бабушке
Dear Granny,
Happy Mother’s Day! You are my mum’s mum, so you are a super mum! Thank you for your love and care.
Lots of love, your grandson
Дорогая бабушка! С Днём матери! Ты мама моей мамы, значит, ты супермама! Спасибо за твою любовь и заботу. С любовью, твой внук.
Как подписать открытку
| English | Перевод |
|---|---|
| Love, … | С любовью, … |
| Lots of love, … | С большой любовью, … (очень по-британски) |
| With all my love | Со всей любовью |
| Your loving son / daughter | Твой любящий сын / твоя любящая дочь |
| Hugs and kisses, … | Обнимаю и целую, … |
| xxx | поцелуи - так англичане часто заканчивают записки и открытки |
Короткие стихи для мамы с переводом - в подборке «Стихи про маму на английском». Акварельную открытку «Happy Mother’s Day!», бирки на подарок и медали можно распечатать на странице «Открытка, бирки и медали ко Дню матери», а о том, как праздник отмечают в Великобритании и США, рассказывает рабочий лист «Mother’s Day Around the World». Все материалы к празднику - на странице «День матери».
В России День матери отмечают в последнее воскресенье ноября, в США и многих других странах Mother’s Day приходится на второе воскресенье мая, а в Великобритании Mothering Sunday празднуют весной, за три недели до Пасхи. Для урока пригодится готовый шаблон открытки маме на английском.
