Песня была переведена по крайней мере на 18 языков.
Мелодия «С днем рождения тебя» происходит от песни "Good Morning to All" ("Доброе утро всем"), которая была написана американскими сестрами Патти Хилл и Милдред Дж. Хилл в 1893 году. Патти была директором детского садика, разрабатывая методы обучения маленьких детей. Милдред была пианисткой и композитором, сестры создали «Доброе утро всем», как легко запоминающуюся песню для детей младшего возраста.
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear (ИМЯ)
Happy birthday to you!
Слова из стихотворения с переводом и транскрипцией
| happy | [ʹhæpı] | счастливый |
| birthday | [ʹbə:θdeı] | день рождения |
| to | [tu:] | к |
| you | [ju:] | ты, вы |
| dear | [dıə] | дорогой, милый |
Перевод на русский язык:
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения тебя!
С Днем Рождения, дорогой (ИМЯ)
С Днем Рождения тебя!
Как спеть Happy Birthday по-английски
Песенку поют все собравшиеся, когда вносят торт со свечами. На третьей строке вместо «ИМЯ» называют именинника, а после песни он загадывает желание и задувает свечи: Make a wish and blow out the candles! В конце часто добавляют: Hip, hip, hooray!
| English | Перевод |
|---|---|
| Make a wish! | Загадай желание! |
| Blow out the candles! | Задуй свечи! |
| Many happy returns of the day! | С днём рождения! (дословно: «Пусть этот день повторяется много раз») |
| How old are you now? | Сколько тебе исполнилось? |
Больше поздравлений - в подборке «Поздравления с днём рождения на английском с переводом».
