Детская песенка + видео на английском Twelve Days of Christmas — Двенадцать дней Рождества

Двенадцать дней Рождества – это 12 праздничных дней от рождения Христа (Рождество, 25 декабря) до Богоявления (Крещение Господне, 6 января). Предполагается, что по происхождению песня французская.

Наиболее известная английская версия песни была впервые напечатана в 1780 году в маленькой книге для детей, Mirth without Mischief, как игра Двенадцатая ночь «воспоминания-и-фанты», в которой ведущий читал стих, каждый из игроков должен был повторить стих, ведущий добавлял еще строчки стиха, и так далее. Пока один из игроков не ошибется, тогда этот игрок должен был исполнить задуманный фант: отдать конфетку, например.

Twelve Days of Christmas (text, lyrics):

On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!

Слова из стихотворения с переводом и транскрипцией

Слово	Транскрипция	Перевод
a	[ǝ]	артикль неопределённый
and	[ænd]	и
calling bird	[ʹkɔ:lıŋ] [bɜːd]	поющая, щебечущая  птица
Christmas	[krısmǝs]	Рождество
dancing	[‘dɑːn(t)sɪŋ]	танцующий
day	[deı]	день
drummer drumming	[‘drʌmə] [‘drʌmɪŋ]	барабанящие барабанщики
eight	[eıt]	восемь
eleven	[ıʹlevn]	одиннадцать
fifth	[fıfӨ]	пятый
first	[fǝ:st]	первый
five	[faıv]	пять
four	[fɔ:]	четыре
fourth	[fɔ:Ө]	четвёртый
French	[frenʧ]	французский
geese a-laying	[giːs] [ə’leɪɪŋ]	гуси откладывающие яйца
golden	[gouldn]	золотой
hen	[hen]	курица
in	[ın]	в
lady	[‘leɪdɪ]	леди, дама
lord a-leaping	[lɔːd] [ə’liːpɪŋ]	лорд прыгающий
love	[lʌv]	любовь
maid a-milking	[meɪd]  [ə’mɪlkɪŋ]	доящие девы
me	[mi:]	мне; меня
my	[maı]	мой
nine	[naın]	девять
of	[ɔv]	из; от; о; об
on	[ɔn]	на
On the first day of Christmas		на первый день рождества
partridge	[‘pɑːtrɪʤ]	куропатка
pear	[peə]	груша
piper piping	[‘paɪpə] [‘paɪpɪŋ]	дудящий дудочник
ring	[rɪŋ]	кольцо
second	[sekǝnd]	второй
sent	[sent]	послал (прош время от посылать)
seven	[sevn]	семь
six	[sıks]	шесть
swan a-swimming	[swɔn] [ə’swɪmɪŋ]	лебедь плавающий
turtle dove	[‘tɜːtl] [dʌv]	горлица
ten	[ten]	десять
the	[ðǝ]	артикль определённый
third	[Өǝ:d]	третий
three	[Өri:]	три
to	[tu: (tu͵ tǝ)]	к; в
tree	[tri:]	дерево
true	[tru:]	истинный
twelve	[twelv]	двенадцать
two	[tu:]	два

 

Караоке версия со словами к песне.

Слова к песне подсвечиваются, как в настоящем караоке, красивые красочные картинки украшают песню еще больше и делают ее более интересной для детского зрителя.

Источник