Всё, что нужно сказать на Хэллоуин по-английски: слова с британской транскрипцией и переводом, фразы для праздника и короткие поздравления. Хэллоуин (Halloween) отмечают 31 октября в Великобритании, Ирландии, США и других англоязычных странах - это повод поговорить на уроке о культуре этих стран и выучить много весёлых слов.
Главные герои праздника
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Halloween | [ˌhæləʊˈiːn] | Хэллоуин |
| pumpkin | [ˈpʌmpkɪn] | тыква |
| jack-o’-lantern | [ˌdʒæk ə ˈlæntən] | тыквенный фонарь с вырезанным лицом |
| witch | [wɪtʃ] | ведьма |
| wizard | [ˈwɪzəd] | волшебник, колдун |
| ghost | [ɡəʊst] | привидение |
| skeleton | [ˈskelɪtn] | скелет |
| monster | [ˈmɒnstə] | чудовище, монстр |
| vampire | [ˈvæmpaɪə] | вампир |
| mummy | [ˈmʌmi] | мумия (и ещё - «мамочка»!) |
| black cat | [ˌblæk ˈkæt] | чёрная кошка |
| bat | [bæt] | летучая мышь |
| owl | [aʊl] | сова |
| spider | [ˈspaɪdə] | паук |
| cobweb | [ˈkɒbweb] | паутина |
Что нужно для праздника
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| broomstick | [ˈbruːmstɪk] | метла (ведьмы) |
| cauldron | [ˈkɔːldrən] | котёл |
| potion | [ˈpəʊʃn] | зелье |
| spell | [spel] | заклинание |
| magic wand | [ˌmædʒɪk ˈwɒnd] | волшебная палочка |
| candle | [ˈkændl] | свеча |
| torch | [tɔːtʃ] | фонарик (амер. flashlight) |
| costume | [ˈkɒstjuːm] | костюм |
| fancy dress | [ˌfænsi ˈdres] | маскарадный костюм |
| mask | [mɑːsk] | маска |
| sweets | [swiːts] | конфеты (амер. candy) |
| lollipop | [ˈlɒlipɒp] | леденец на палочке |
| haunted house | [ˌhɔːntɪd ˈhaʊs] | дом с привидениями |
| full moon | [ˌfʊl ˈmuːn] | полная луна |
Какой он, Хэллоуин?
| English | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| scary | [ˈskeəri] | страшный |
| spooky | [ˈspuːki] | жутковатый, «страшненький» (весело-страшный) |
| creepy | [ˈkriːpi] | жуткий, от которого мурашки |
| magic | [ˈmædʒɪk] | волшебный |
| dark | [dɑːk] | тёмный |
| brave | [breɪv] | смелый |
Фразы для праздника
| English | Перевод |
|---|---|
| Trick or treat! | Сладость или гадость! (так дети просят угощение) |
| Happy Halloween! | Счастливого Хэллоуина! |
| Boo! | Бу! (чтобы напугать) |
| Let’s carve a pumpkin! | Давай вырежем тыкву! |
| What are you going to be for Halloween? | Кем ты нарядишься на Хэллоуин? |
| I’m going to be a witch / a vampire / a black cat. | Я буду ведьмой / вампиром / чёрной кошкой. |
| What a great costume! | Какой классный костюм! |
| Don’t be scared! It’s only me! | Не бойся! Это всего лишь я! |
| Let’s go trick-or-treating! | Пойдём собирать сладости! |
| Can I have a sweet, please? | Можно мне конфету, пожалуйста? |
| Are you coming to the fancy dress party? | Ты придёшь на костюмированную вечеринку? |
Поздравления с Хэллоуином на английском
| English | Перевод |
|---|---|
| Happy Halloween! | Счастливого Хэллоуина! |
| Have a spooktacular Halloween! | Желаю «страшно-восхитительного» Хэллоуина! (spooky + spectacular) |
| Wishing you lots of treats and no tricks! | Желаю побольше сладостей и никаких гадостей! |
| Have a fang-tastic Halloween! | Желаю «клык-фантастического» Хэллоуина! (fang - клык + fantastic) |
| Have a boo-tiful Halloween! | Желаю «бу-прекрасного» Хэллоуина! (boo + beautiful) |
| Happy Halloween, my little pumpkin! | Счастливого Хэллоуина, моя тыковка! (ласково ребёнку) |
| Eat, drink and be scary! | Ешь, пей и будь страшным! (шутка по мотивам «Eat, drink and be merry») |
Забавные факты
- Mummy - это и мумия, и мамочка. В британском английском Mummy - ласковое «мама». Поэтому дети шутят: My mummy is a mummy! - Моя мама - мумия!
- Первые фонари делали из репы. В Шотландии и Ирландии на праздник вырезали фонари из репы и брюквы (turnip). Тыквы стали главным символом позже, в Америке, - их легче вырезать.
- Jack-o’-lantern - «Джек-фонарь»: по старой ирландской легенде, хитрец Джек бродил по свету с угольком в выдолбленной репе.
- Название праздника происходит от All Hallows’ Eve - «канун Дня всех святых» (1 ноября).
- Британское и американское. Британцы идут на fancy dress party и едят sweets, а американцы - на costume party и едят candy.
Слова удобно учить по флэшкартам «Halloween» и закреплять в кроссворде и филворде. Как празднуют Хэллоуин в Британии, рассказывает текст «Halloween in Britain» с заданиями.
Все материалы к празднику собраны на странице «Хэллоуин».
