Tatiana’s Day (Татьянин день): текст с переводом, ответы на вопросы и тест

Текст «Tatiana’s Day» (Татьянин день) проходят в 9 классе: он из раздела Spotlight on Russia к учебнику Spotlight. Ниже - полный текст с переводом по абзацам, словарик, ответы на вопросы к тексту, тест на понимание, упражнение на перевод и готовый короткий пересказ.

Содержание: Текст и перевод · Словарик · Ответы на вопросы · Тест · Переведите на английский · Пересказ · Как сказать «25 января» · Поздравления

Текст «Tatiana’s Day» с переводом

Every year on 25th January, students, teachers and professors celebrate Tatiana’s Day. This holiday celebrates Saint Tatiana, the patron saint of students. Schools and universities all over Russia celebrate it with various events.

Каждый год 25 января студенты, учителя и преподаватели отмечают Татьянин день. В этот праздник чтят святую Татьяну - покровительницу студентов. Школы и университеты по всей России отмечают его различными мероприятиями.

In many schools former students come to talk to the school children about their university studies. The best students receive awards and in some cities, such as Nizhniy Novgorod, citizens choose the best Tatiana from all the students of the city.

Во многих школах выпускники приходят, чтобы рассказать школьникам о своей учёбе в университете. Лучшие студенты получают награды, а в некоторых городах, например в Нижнем Новгороде, жители выбирают лучшую Татьяну среди всех студентов города.

Some communities have begun using the day to put on plays and performances for families and neighbours in their area. In the evening, people dance in the street or let off fireworks.

В некоторых районах в этот день стали ставить спектакли и представления для семей и соседей. Вечером люди танцуют на улицах или запускают фейерверки.

It is believed that the date was chosen in honour of Count Ivan Shuvalov’s mother, Tatiana. On 25th January, 1755, Empress Elizabeth signed the decree, prepared by Count Ivan Shuvalov, founding Moscow University. Tatiana’s name day also happened to be 25th January, so because of this, the tradition began. For more than 250 years this celebration has taken place around Russia.

Считается, что дату выбрали в честь матери графа Ивана Шувалова, Татьяны. 25 января 1755 года императрица Елизавета подписала подготовленный графом Иваном Шуваловым указ об основании Московского университета. Именины Татьяны тоже приходились на 25 января - так и появилась эта традиция. Уже более 250 лет этот праздник отмечают по всей России.

Словарик к тексту

Ответы на вопросы к тексту

Отвечайте полными предложениями - обычно так и требуют в тетради.

1. When is Tatiana’s Day celebrated?
   It is celebrated every year on 25th January.
2. Who does this holiday celebrate?
   It celebrates Saint Tatiana, the patron saint of students.
3. How do schools and universities celebrate it?
   They celebrate it with various events all over Russia.
4. What do former students do in many schools?
   They come to talk to the school children about their university studies.
5. What awards do the best students receive?
   The best students receive awards. In some cities, such as Nizhniy Novgorod, citizens choose the best Tatiana from all the students of the city.
6. What do some communities do on this day?
   They put on plays and performances for families and neighbours in their area.
7. What happens in the evening?
   In the evening, people dance in the street or let off fireworks.
8. Why was 25th January chosen?
   It is believed that the date was chosen in honour of Count Ivan Shuvalov’s mother, Tatiana. Her name day was on 25th January, and on the same day in 1755 Empress Elizabeth signed the decree founding Moscow University.
9. Who signed the decree founding Moscow University and when?
   Empress Elizabeth signed it on 25th January, 1755.
10. How long has this celebration taken place?
    It has taken place around Russia for more than 250 years.

Тест по тексту Tatiana’s Day

12 вопросов на понимание текста и слов. Выберите правильный вариант - результат покажем в конце.

Переведите на английский (с ответами)

Сначала переведите сами, потом нажмите «Ответ», чтобы проверить себя.

1. Татьянин день празднуется 25 января.
   Ответ

   Tatiana’s Day is celebrated on 25th January.
2. Святая Татьяна - покровительница студентов.
   Ответ

   Saint Tatiana is the patron saint of students.
3. Лучшие студенты получают награды.
   Ответ

   The best students receive awards.
4. Выпускники приходят в школы, чтобы рассказать об учёбе в университете.
   Ответ

   Former students come to schools to talk about their university studies.
5. Вечером люди танцуют на улицах и запускают фейерверки.
   Ответ

   In the evening, people dance in the streets and let off fireworks.
6. Московский университет был основан в 1755 году.
   Ответ

   Moscow University was founded in 1755.
7. Этот праздник отмечают по всей России уже более 250 лет.
   Ответ

   This holiday has been celebrated all over Russia for more than 250 years.

Короткий пересказ (рассказ о Татьянином дне на английском)

Готовый пересказ на 8 предложений - подойдёт для устного ответа или как основа для мини-сочинения.

Tatiana’s Day is a Russian holiday. It is celebrated every year on 25th January. It is the day of Saint Tatiana, the patron saint of students, so it is also called Students’ Day. Schools and universities celebrate it with different events. Former students visit their schools, and the best students receive awards. In the evening, people dance in the streets and let off fireworks. The holiday is connected with Moscow University: Empress Elizabeth signed the decree founding it on 25th January, 1755. People have celebrated this day for more than 250 years.

Татьянин день - российский праздник. Его отмечают каждый год 25 января. Это день святой Татьяны, покровительницы студентов, поэтому его также называют Днём студента. Школы и университеты отмечают его разными мероприятиями. Выпускники приходят в свои школы, а лучшие студенты получают награды. Вечером люди танцуют на улицах и запускают фейерверки. Праздник связан с Московским университетом: императрица Елизавета подписала указ о его основании 25 января 1755 года. Этот день отмечают уже более 250 лет.

Как сказать «25 января» по-английски

• Пишем: 25th January или 25 January (британский вариант), January 25th или January 25 (американский).
• Читаем: the twenty-fifth of January или January the twenty-fifth (британский), January twenty-fifth (американский).
• С предлогом on: on 25th January - 25 января (в этот день). С месяцем без числа - предлог in: in January.

Поздравления с Татьяниным днём на английском

Ещё по теме: что должен знать ученик 9 класса по английскому, Present Perfect для 9 класса и бесконечный тренажёр английского.