Короткие хэллоуинские стихи на английском для детей 5-10 лет. Они добрые, а не страшные: привидение здесь играет, ведьма угощает чаем, а летучие мыши засыпают к утру. Все стихи написаны простыми словами уровня A1 - их легко выучить к празднику, прочитать на уроке или использовать как разминку. Под каждым - перевод (не стихотворный, а близкий к тексту, чтобы было понятно каждое слово).
Pumpkin, Pumpkin (Тыква, тыква)
Pumpkin, pumpkin, round and fat,
Turn into a big black cat!
Pumpkin, pumpkin, orange and bright,
Shine for me on Halloween night!
Перевод: Тыква, тыква, круглая и толстая, превратись в большую чёрную кошку! Тыква, тыква, оранжевая и яркая, свети мне в ночь Хэллоуина!
Хорошо читать с жестами: «круглая» - руки кругом, «кошка» - лапки-коготки, «свети» - раскрытые ладони.
Little Ghost (Маленькое привидение)
I’m a little ghost, I’m white,
I say "Boo!" on Halloween night.
Don’t be scared! Come out and play -
In the morning I fly away!
Перевод: Я маленькое привидение, я белое, я говорю «Бу!» в ночь Хэллоуина. Не бойся! Выходи играть - утром я улечу!
The Witch’s Tea (Чай у ведьмы)
My hat is tall, my cat is black,
My broomstick’s waiting at the back.
I mix my potion: one, two, three…
Would you like a cup of tea?
Перевод: Моя шляпа высокая, моя кошка чёрная, моя метла ждёт меня позади. Я мешаю своё зелье: раз, два, три… Не хотите ли чашечку чая?
Шутка в последней строчке: вместо страшного зелья ведьма предлагает самый британский напиток - чай.
Five Little Bats (Пять летучих мышек (считалочка))
Five little bats are flying round the moon,
One flies home - it’s time for bed soon!
Four little bats are flying round the moon,
One flies home - it’s time for bed soon!
(…three, two, one…)
No little bats are flying round the moon -
They’re all asleep. Good night! See you soon!
Перевод: Пять маленьких летучих мышей летают вокруг луны. Одна летит домой - скоро пора спать! Четыре маленьких летучих мыши… (и так далее, пока не останется ни одной). Ни одной летучей мыши вокруг луны - все спят. Спокойной ночи! До скорой встречи!
Считалочка на обратный счёт: дети показывают пальцы и «отправляют домой» по одной мышке. Так заодно повторяются числа от пяти до одного.
Spider, Spider (Паучок)
Spider, spider on the wall,
Are you big or are you small?
Eight long legs go up and down -
You’re the best spider in town!
Перевод: Паук, паук на стене, ты большой или маленький? Восемь длинных ног - вверх и вниз. Ты лучший паук в городе!
Пальцы «бегут» по парте, как паучок. Хороший повод вспомнить, что у паука eight legs.
Trick or Treat! (Сладость или гадость! (чант))
Knock, knock, knock on every door,
Trick or treat! We want some more!
Sweets and apples, chocolate too -
Happy Halloween to you!
Перевод: Тук-тук-тук в каждую дверь, сладость или гадость! Мы хотим ещё! Конфеты и яблоки, и шоколад тоже - счастливого Хэллоуина!
Чант удобно отстукивать ритм ладонями по парте. На словах Knock, knock, knock дети «стучат в дверь».
Skeleton Dance (Танец скелета (стих-движение))
Skeleton, skeleton, dance with me,
Shake your hands and shake your knees!
Skeleton, skeleton, turn around,
Jump up high and touch the ground!
Перевод: Скелет, скелет, потанцуй со мной, потряси руками и коленями! Скелет, скелет, повернись кругом, подпрыгни повыше и коснись земли!
Готовая физкультминутка: дети выполняют то, что слышат. Повторите 2-3 раза, каждый раз быстрее.
Словарик к стихам
| English | Перевод |
|---|---|
| round and fat | круглая и толстая |
| turn into | превратиться в |
| bright / shine | яркий / светить |
| Don’t be scared! | Не бойся! |
| broomstick | метла (ведьмы) |
| potion | зелье |
| fly round the moon | летать вокруг луны |
| asleep | спящий, спит |
| wall | стена |
| knock on the door | стучать в дверь |
| shake your knees | потрясти коленями |
| touch the ground | коснуться земли (пола) |
Как учить стихи с ребёнком
- Сначала смысл. Прочитайте перевод и покажите картинки или флэшкарты «Halloween» со словами из стиха.
- По две строчки. Учите парами строк, которые рифмуются (fat - cat, bright - night): рифма сама подсказывает следующее слово.
- С движениями. «Skeleton Dance» и «Five Little Bats» почти не нужно зубрить - движения запоминаются сами.
- Раскраска в награду. Выученное стихотворение можно «нарисовать» - подойдёт хэллоуинская раскраска.
Ещё по теме: текст про Хэллоуин в Британии с заданиями, слова и фразы Хэллоуина с транскрипцией.
Все материалы к празднику собраны на странице «Хэллоуин».
